Traduzione del testo della canzone Dissolve - Absofacto, The Knocks

Dissolve (originale)

No flask can keep it
bubble up and cut right through
but you’re someone I believe in
you heat me like a filament
anytime you’re in the room
but you burned me and i’m smoking
I just wanted you to watch me dissolve
slowly
in a pool full of your love
but i don’t even know how the chemistry works
when you’re poolside
kicking in the dirt
kicking in the sand
and stirring up trouble
Can’t find an exit
I wander in a maze alone
if i find you will you shock me?
left left and right right
pretty sure that i’ve been here before
and it isn’t what i wanted
I just wanted you to watch me dissolve
slowly
in a pool full of your love
but i don’t even know how the chemistry works
when you’re poolside
kicking in the dirt
kicking in the sand
and stirring up trouble
Your voice like an angel
been chain smoking all month long
like you’re someone i believe in
you held me but i’m volatile
and never got my head screwed on
now i’m melting through the floor
am i only a lab rat?
someone you can test things on?
are you training for a new love?
all in white, like you’re an angel
with the sun glimmering off your glass mask
this isn’t what i signed up for
I just wanted you to watch me dissolve
slowly
in a pool full of your love
but i don’t even know how the chemistry works
when you’re poolside
kicking in the dirt
kicking in the sand
and stirring up trouble

(traduzione)

Nessun flacone può tenerlo
rigonfia e taglia
ma tu sei qualcuno in cui credo
mi scaldi come un filamento
ogni volta che sei nella stanza
ma mi hai bruciato e sto fumando
Volevo solo che mi guardassi dissolvermi
lentamente
in una piscina piena del tuo amore
ma non so nemmeno come funziona la chimica
quando sei a bordo piscina
scalciando nella sporcizia
calciando nella sabbia
e suscitando problemi
Impossibile trovare un'uscita
Vago in un labirinto da solo
se ti trovo mi scioccherai?
sinistra sinistra e destra destra
abbastanza sicuro di essere stato qui prima
e non è quello che volevo
Volevo solo che mi guardassi dissolvermi
lentamente
in una piscina piena del tuo amore
ma non so nemmeno come funziona la chimica
quando sei a bordo piscina
scalciando nella sporcizia
calciando nella sabbia
e suscitando problemi
La tua voce come un angelo
fumato a catena per tutto il mese
come se fossi qualcuno in cui credo
mi hai tenuto ma io sono volatile
e non mi sono mai fregato la testa
ora mi sto sciogliendo sul pavimento
sono solo un topo da laboratorio?
qualcuno su cui puoi testare le cose?
ti stai allenando per un nuovo amore?
tutto in bianco, come se fossi un angelo
con il sole che brilla sulla tua maschera di vetro
questo non è ciò per cui mi sono registrato
Volevo solo che mi guardassi dissolvermi
lentamente
in una piscina piena del tuo amore
ma non so nemmeno come funziona la chimica
quando sei a bordo piscina
scalciando nella sporcizia
calciando nella sabbia
e suscitando problemi