Traduzione del testo della canzone Mr Claire - The Koobas

Mr Claire (originale)

Keeping my past work in mind, Mr Claire
Would you mind if I resigned my office chair
A parting drink, why yes, I’d like that ever so
Shake my hand, of course, I really hate to go
But you’ve sent Miss Turner to our branch in Tokyo
And I really can’t stay, no I really must go
If I catch the seven thirty I can be there at twelve noon
And by evening we’ll be lovin' underneath that Tokyo moon
There’s no need to show me out, I know the way
Yes I’d be pleased to work again for you someday
Dear Mr Claire, thank you for your reference
Goodbye Sir, it’s been a great experience
But you sent my baby to our branch in Tokyo
And I really can’t stay, no I really must go
If I catch the seven thirty I can be there at twelve noon
And by evening we’ll be lovin' underneath that Tokyo moon
Wanna thank you for the bonus it was really very kind
And it’s gonna come in handy there’s a wedding on my mind
Give my best to the directors and to all the workers too
Tell the typists we’ll be married underneath that Tokyo moon

Mr Claire (traduzione)

Tenendo presente il mio lavoro passato, signor Claire
Ti dispiacerebbe se mettessi le dimissioni dalla mia sedia da ufficio
Un drink d'addio, perché sì, mi piacerebbe sempre così
Stringimi la mano, ovviamente, odio davvero andare
Ma hai mandato la signorina Turner alla nostra filiale di Tokyo
E non posso proprio restare, no devo proprio andare
Se raggiungo le sette e mezza, posso essere lì a mezzogiorno
E entro sera ameremo sotto quella luna di Tokyo
Non c'è bisogno di mostrarmi, conosco la strada
Sì, sarei felice di lavorare di nuovo per te un giorno
Caro signor Claire, grazie per il tuo riferimento
Arrivederci signore, è stata un'ottima esperienza
Ma hai mandato il mio bambino nella nostra filiale di Tokyo
E non posso proprio restare, no devo proprio andare
Se raggiungo le sette e mezza, posso essere lì a mezzogiorno
E entro sera ameremo sotto quella luna di Tokyo
Voglio ringraziarti per il bonus, è stato davvero molto gentile
E tornerà utile, c'è un matrimonio nella mia mente
Do il mio meglio ai registi e anche a tutti i lavoratori
Dì alle dattilografe che ci sposeremo sotto quella luna di Tokyo