Traduzione del testo della canzone Ginkabiloba - The Koreatown Oddity, Taz Arnold

Ginkabiloba (originale)

I’m sitting alone in a room of memories
The walls drop out before me
A large closet filled with giant records appears
My clothes of childhood drape over them
I look at them, I look at myself
Yeah, when I was eating honey barbeque wings from the Colonel
I’m picking Michaelangelo, playing Ninja Turtles
And action video games or action figures
Two pairs of nunchucks, y’all niggas don’t want none
stepped up, we made him regret it
Leave 'em running with their tails tucked back to the shredder
The game fucked up we oughta reset it
Oh, the game’s fucked up, we gotta reset it.
Wait, lemme see.
Probably just got
a bunch of dust in it.
Y’all put any alcohol in this earlier?
Let’s pop it back
in. It’s probably going to be cool.
Oh, look at that
Now, I gotta start all over from the beginning
Instead I’m headed to the liquor store to get me some chips
Walk inside and I seen all the kids
Gathered around the machine playing Street Fighter
A bunch of quarters stacked up on the screen
In a row, just to show how many people got next
As soon as someone finally get a chance
The kid advanced on the sticks and quickly whip their ass
I laugh, head back to the pad, bag of Cool Ranch and Watermelon Gatorade
My mom tied a yellow-green red shoelace around my head yesterday
Pulled out the clippers and gave me a fade
Just seen a friend who moved the Minnesota
Always watching Star Trek when I came over
Always had the same haircut as LeVar Burton
When he introduced us to books on Reading Rainbow
Everybody come to my crib tonight to watch the Tyson fight for free
'Cause I’m stealing cable
The kid next door hit me in the face with a rock
At the tilt, my mom wiped my face off with a cloth
She said, «Go outside and do something about it»
I grabbed my little skateboard and smacked the shit out him
They ran louder every hour, listening to Death Certificate skits
Robin Lynch, James Brown radio mix stuck in the deck
Hop fences, shoot on courts with hoops and no nets
A couple garter snakes around the neck as pets, WWF
That’s leg locks, and off-the-top rope-red box
You big dummy Lamont, you got quotes, get copped
My pop’s game, so obviously
Had an older sister lived across the street
Ironically, we where we first meet
He graduated from Skywalk University

Ginkabiloba (traduzione)

Sono seduto da solo in una stanza dei ricordi
I muri cadono davanti a me
Appare un grande armadio pieno di dischi giganti
I miei vestiti dell'infanzia ci drappeggiano sopra
Li guardo, guardo me stesso
Sì, quando stavo mangiando le ali al barbecue al miele dal colonnello
Scelgo Michelangelo, giocando a Tartarughe Ninja
E videogiochi d'azione o personaggi d'azione
Due paia di nunchaku, voi negri non ne volete nessuno
si è fatto avanti, gli abbiamo fatto pentire
Lasciali correre con la coda piegata all'indietro verso il distruggidocumenti
Il gioco ha fatto un casino, dovremmo ripristinarlo
Oh, il gioco è incasinato, dobbiamo ripristinarlo.
Aspetta, fammi vedere.
Probabilmente appena ricevuto
un mucchio di polvere al suo interno.
Ci avete messo dell'alcool prima?
Riprendiamolo
dentro. Probabilmente sarà fantastico.
Oh, guarda quello
Ora, devo ricominciare tutto dall'inizio
Invece vado al negozio di liquori a prendermi delle patatine
Entra e ho visto tutti i bambini
Riuniti intorno alla macchina giocando a Street Fighter
Un mazzo di quarti accatastati sullo schermo
Di seguito, solo per mostrare quante persone sono arrivate dopo
Non appena qualcuno ne avrà finalmente una possibilità
Il ragazzo avanzò sui bastoncini e si frustò rapidamente il culo
Rido, torno al pad, borsa di Cool Ranch e Watermelon Gatorade
Mia madre ieri mi ha legato un laccio rosso giallo-verde intorno alla testa
Ho tirato fuori le forbici e mi ha dato una dissolvenza
Ho appena visto un amico che si è trasferito nel Minnesota
Guardavo sempre Star Trek quando arrivavo
Aveva sempre lo stesso taglio di capelli di LeVar Burton
Quando ci ha presentato i libri su Reading Rainbow
Venite tutti al mio presepe stasera per guardare gratuitamente il combattimento di Tyson
Perché sto rubando il cavo
Il ragazzo della porta accanto mi ha colpito in faccia con un sasso
All'inclinazione, mia mamma mi asciugò la faccia con un panno
Ha detto: «Vai fuori e fai qualcosa al riguardo»
Ho afferrato il mio piccolo skateboard e gli ho dato uno schiaffo
Suonavano più forte ogni ora, ascoltando le scenette del certificato di morte
Robin Lynch, mix radiofonico di James Brown bloccato sul ponte
Salta le recinzioni, spara sui campi con canestri e senza reti
Un paio di giarrettiere serpeggiano intorno al collo come animali domestici, WWF
Queste sono le serrature per le gambe e la scatola rossa della corda fuori dall'ordinario
Tu grande manichino Lamont, hai delle citazioni, vieni beccato
Il gioco del mio pop, quindi ovviamente
Aveva una sorella maggiore viveva dall'altra parte della strada
Ironia della sorte, siamo dove ci incontriamo per la prima volta
Si è diplomato alla Skywalk University