Traduzione del testo della canzone Little Dominiques Nosebleed Part 1 - The Koreatown Oddity, Sudan Archives

Little Dominiques Nosebleed Part 1 (originale)

Lo-lo-lo-lo-los Angeles, California
Lo-lo-lo-lo-los Angeles, California
Once upon a time in Los Angeles (Lo-lo-lo-lo-los Angeles, California)
There was a boy
Little Dominique on Saint Andrew’s and Fifth Street
So how I got my alias should not be a mystery
Surrounded by the culture, born to be down
I had a Cold Crush Brother cat-napping on my couch
In K-Town, when I was a child, chick-a-wow
He even taught my mama how to freestyle
Sitting on the floor, listening to her cassettes
I’m up in MC Trouble shortly after her death
And some Ice T, some Donald B, some Mix-A-Lot, Chubb Rock
Once upon a time in Los Angeles
There was a boy
Little Dominique on Saint Andrew’s and Fifth Street
So how I got my alias should not be a mystery
Playing Contra on Nintendo with the homie Marquis
Who lived a couple buildings over and was older than me
At World on Wheels, we could get in free when he was at the rink
Or at the crib staring at the TV
VCR playing Moonwalker on repeat
'Cause I used to eat corn on the cob with parmesan
From Elote man on my block and that shit was super bomb
Once upon a time in Los Angeles (Lo-lo-lo-lo-los Angeles, California)
There was a boy
Little Dominique in the car with his mom
On the way to the sitter in a white Nissan
Somebody call me a cab
Damn, I’m gon' bleed to death waiting on an ambulance
Tell my mama that (Hey, hey)
Ain’t no way to get no ambulance in the ghetto, right?
Unless you call up, «there's five niggas killing a white woman!»
Finna be past tense, I told you that it’s over
Two hundred tree rings, you watch a nigga earn 'em
No health insurance and that’s still what I need
You don’t know nothing 'bout little Dominique’s nosebleed
And, uh, what you got to do wit' it, little nigga?
(oh, hey, oh, hey, oh, hey)
Finna be past tense, I told you that it’s over
Two hundred tree rings, you watch a nigga earn 'em
No health insurance and that’s still what I need
You don’t know nothing 'bout little Dominique’s nosebleed
Oh my god, so we making a right turn, trying to mind our own business,
and this fool tries to make a U-turn and hits us dead on.
My baby hit his head
on the windshield.
Dominique, are you okay?
Oh my god, somebody call the
ambulance.
And then, he proceeded to try to keep going and the car wouldn’t
start.
So he got out the car, had the nerve to accuse me of doing something
wrong.
You big, burrito-eating, taco-eating, horchata-drinking,
chicken-catching motherfucker.
Oh, hell no.
Somebody going to jail tonight,
and it ain’t gon' be me.
Call the police!
Somebody call the police.
Dominique, are you okay?
Hold up, hold up, uh
Hold up right quick
When I said I don’t fuck with that coke shit, that’s one of the reasons
My nostrils had enough problems often with basic breathing
As a kid, I could suffocate in my sleep
My mom run in the room, say 'wake up, Dominique' (wake up, Dominique)
Let’s get you cleaned up, there’s blood on the pillows and sheets
I know you haven’t been able to rest comfortably since the accident
Believe you me, I wish it didn’t happen
And you didn’t have to go to the hospital so frequently
From a vessel in your nose that is so damaged
Sporadically it leaks on you, but don’t panic
Squeeze your nose closed, stop the blood flow
And tilt your head back slightly
Take a chill for a lil bit, you’ll be aight, see
Some things in life occur to build strength
And I know that you’re just a little kid but God’s got big plans for you if you
still here
Oh my god.
I can’t believe this is happening.
Is he gonna be okay?
Is his nose broken?
That motherfucker gon' pay.
Where he at?
Did he go to jail?
I need to put him in jail, or somebody gonna have to put me in jail.
Look what you did to my son, you motherfucker!
Oh my god!
Oh!

(traduzione)

Lo-lo-lo-lo-los Angeles, California
Lo-lo-lo-lo-los Angeles, California
C'era una volta a Los Angeles (Lo-lo-lo-lo-los Angeles, California)
C'era un ragazzo
Little Dominique su Sant'Andrea e Fifth Street
Quindi il modo in cui ho ottenuto il mio alias non dovrebbe essere un mistero
Circondato dalla cultura, nato per essere giù
Ho fatto un pisolino di Cold Crush Brother sul mio divano
A K-Town, quando ero bambino, pulcino-a-wow
Ha persino insegnato a mia mamma come fare il freestyle
Seduto sul pavimento, ascoltando le sue cassette
Sono su in MC Trouble poco dopo la sua morte
E alcuni Ice T, alcuni Donald B, alcuni Mix-A-Lot, Chubb Rock
C'era una volta a Los Angeles
C'era un ragazzo
Little Dominique su Sant'Andrea e Fifth Street
Quindi il modo in cui ho ottenuto il mio alias non dovrebbe essere un mistero
Giocare a Contra su Nintendo con l'amico Marchese
Che abitava un paio di edifici ed era più grande di me
Al World on Wheels, potevamo entrare gratis quando era sulla pista
O al culla fissando la TV
Videoregistratore che riproduce Moonwalker in ripetizione
Perché mangiavo pannocchie di mais con parmigiano
Da Elote man sul mio blocco e quella merda era una super bomba
C'era una volta a Los Angeles (Lo-lo-lo-lo-los Angeles, California)
C'era un ragazzo
Il piccolo Dominique in macchina con sua madre
Sulla strada verso il sitter su una Nissan bianca
Qualcuno mi chiami taxi
Accidenti, sto per morire dissanguato in attesa su un'ambulanza
Dillo a mia mamma (Ehi, ehi)
Non c'è modo di non avere un'ambulanza nel ghetto, giusto?
A meno che tu non chiami, «ci sono cinque negri che uccidono una donna bianca!»
Finna sii al passato, te l'ho detto che è finita
Duecento anelli degli alberi, guardi un negro guadagnarli
Nessuna assicurazione sanitaria ed è ancora ciò di cui ho bisogno
Non sai niente del sangue dal naso del piccolo Dominique
E, uh, cosa devi fare con esso, piccolo negro?
(oh, ehi, oh, ehi, oh, ehi)
Finna sii al passato, te l'ho detto che è finita
Duecento anelli degli alberi, guardi un negro guadagnarli
Nessuna assicurazione sanitaria ed è ancora ciò di cui ho bisogno
Non sai niente del sangue dal naso del piccolo Dominique
Oh mio Dio, quindi stiamo svoltando a destra, cercando di farci gli affari nostri,
e questo sciocco cerca di fare un'inversione a U e ci colpisce a morte.
Il mio bambino ha battuto la testa
sul parabrezza.
Domenico, stai bene?
Oh mio Dio, qualcuno chiami il
ambulanza.
E poi, ha continuato a cercare di andare avanti e l'auto non l'avrebbe fatto
inizio.
Quindi è sceso dall'auto, ha avuto il coraggio di accusarmi di aver fatto qualcosa
sbagliato.
Tu grande, mangia burrito, mangia taco, bevi horchata,
figlio di puttana che cattura i polli.
Oh diavolo no.
Qualcuno sta andando in galera stasera,
e non sarò io.
Chiama la polizia!
Qualcuno chiami la polizia.
Domenico, stai bene?
Aspetta, aspetta, uh
Resisti svelto
Quando ho detto che non fotto con quella merda di coca cola, questo è uno dei motivi
Le mie narici avevano abbastanza spesso problemi con la respirazione di base
Da bambino, potrei soffocare nel sonno
Mia mamma corre nella stanza, dì "svegliati, Dominique" (svegliati, Dominique)
Lasciati pulire, c'è sangue sui cuscini e sulle lenzuola
So che non sei riuscito a riposare comodamente dall'incidente
Credimi, vorrei che non accadesse
E non dovevi andare in ospedale così frequentemente
Da un vaso nel naso che è così danneggiato
Sporadicamente ti perde addosso, ma niente panico
Stringi il naso, ferma il flusso sanguigno
E inclina leggermente la testa all'indietro
Prenditi un freddo per un po', starai bene, vedi
Alcune cose nella vita accadono per costruire forza
E so che sei solo un bambino, ma Dio ha grandi progetti per te, se lo sei
ancora qui
Oh mio Dio.
Non riesco a credere che stia succedendo.
Starà bene?
Ha il naso rotto?
Quel figlio di puttana pagherà.
Dove si trova?
È andato in prigione?
Devo metterlo in prigione, o qualcuno dovrà mettermi in prigione.
Guarda cosa hai fatto a mio figlio, figlio di puttana!
Oh mio Dio!
Oh!