Traduzione del testo della canzone Koreatown Oddity - The Koreatown Oddity

Koreatown Oddity (originale)

It’s the Koreatown Oddity
My mama call me Dominique
My pops call me 'Nique
Some people call me K-Town when I’m out in the streets
I call Swift my big brother and he call me Dom P
The «P» stand for perty, if you knew me early in my journey
You might’ve called me that
When I was in school, my lady called my Dominic Q
My nigga Kyle Erbe call me D.P.G
He said «don't dim your light, they can’t stop what’s meant to be»
I think he was talking about destiny (destiny, destiny, destiny)
And don’t open up your mouth to say something to hate
When I already know that your breath stank
With the negative shit that people talk
They really need to use some mouthwash
And probably a water floss
And pour some Listerine in the tank
So many albums coming out every month at this rate
I wouldn’t be surprised if my Granny said she was dropping a mixtape
And she’s like eighty years old (eighty years old, eighty years old)
She got other grandkids but I know I’m her favorite though
L.A. is my home, my birthplace, and the only thing that I known
As intimately as I do riding around with my mom in a riot salute
Terry with the jheri curl tying plastic bags on his shoes
Koreans on the roof of the California Mart with the shotguns ready to shoot
The entrance blocked by shopping carts, you seen it on the news
I seen it with my own eyes, in person, cause I stay two blocks away
And still got VHS tapes from that day
I wanna win a Grammy, not for the accolades
Just to act super niggerish when I hop on stage
Grab the mic and say something, have white people outraged
And dead Nazis and KKK spinning in their grave
And shout-out the men, women and children that gave
Me the opportunity to do the things that they dreamed of
Take my trophy home and then stuff it with weed nugs
Think about my come-up and how it’s just begun
If insufficient funds was a jazz band, I would’ve been a huge fan
'cause of how I seen them so much
But the higher power always came through for me in the clutch
For that I gotta twist up a blunt and give thanks
It’s funny how a place I was raised is my nickname
I won’t forget where it started and how far I came
Can’t forget
Oh, can’t forget
Can’t forget where I come from
Can’t forget where I come from
Can’t forget where I come from
So what’s your plan, 'Nique?
Well, you know I was thinking like, if I just had enough dough to pay rent,
cover groceries, you know what I’m saying, get my weed here and there,
you know and some records, and some kicks every so often, you know.
Shit, I guess everything else would be extra
Dominique, son.
Let me help you.
There is no extras.
Everything is prevalent
right now in this existence.
Better yet, son.
It’s about chasing the spirit.
Chasing the spirit.
Chasing the spirit.
Chasing the spirit.
Chasing the spirit.
Chasing the spirit.
Chasing the spirit.
Chasing the spirit.
Chasing the spirit

(traduzione)

È la Koreatown Oddity
Mia mamma mi chiama Dominique
I miei papà mi chiamano "Nique
Alcune persone mi chiamano K-Town quando sono in strada
Io chiamo Swift mio fratello maggiore e lui mi chiama Dom P
La «P» sta per perty, se mi conoscessi all'inizio del mio viaggio
Potresti avermi chiamato così
Quando ero a scuola, la mia signora ha chiamato il mio Dominic Q
Il mio negro Kyle Erbe mi chiama D.P.G
Ha disse «non oscurare la tua luce, non possono fermare ciò che dovrebbe essere»
Penso che stesse parlando del destino (destino, destino, destino)
E non aprire la bocca per dire qualcosa da odiare
Quando so già che il tuo respiro puzzava
Con la merda negativa di cui la gente parla
Hanno davvero bisogno di usare del collutorio
E probabilmente un filo interdentale
E versa un po' di Listerine nel serbatoio
Tanti album in uscita ogni mese a questo ritmo
Non sarei sorpreso se mia nonna dicesse che sta lasciando cadere un mixtape
E lei ha ottanta anni (ottanta, ottanta)
Ha avuto altri nipoti, ma so di essere la sua preferita
L.A. è la mia casa, il mio luogo di nascita e l'unica cosa che ho conosciuto
Con la stessa intimità con cui vado in giro con mia madre in un saluto antisommossa
Terry con il ricciolo jheri che si lega i sacchetti di plastica alle scarpe
I coreani sul tetto del California Mart con i fucili pronti a sparare
L'ingresso bloccato dai carrelli della spesa, l'hai visto al telegiornale
L'ho visto con i miei occhi, di persona, perché mi fermo a due isolati di distanza
E ho ancora nastri VHS di quel giorno
Voglio vincere un Grammy, non per i riconoscimenti
Solo per comportarmi in modo super negro quando salgo sul palco
Prendi il microfono e dì qualcosa, fai indignare i bianchi
E i nazisti morti e il KKK roteano nella loro tomba
E grida agli uomini, alle donne e ai bambini che hanno dato
Me l'opportunità di fare le cose che sognavano
Porta a casa il mio trofeo e poi riempilo con cime di erba
Pensa al mio arrivo e a come è appena iniziato
Se i fondi insufficienti fossero stati una band jazz, sarei stato un grande fan
per via di come li ho visti così tanto
Ma la potenza superiore è sempre arrivata per me nella frizione
Per questo devo torcere un contundente e ringraziare
È divertente come un posto in cui sono stato cresciuto sia il mio soprannome
Non dimenticherò dove è iniziato e quanto lontano sono arrivato
Non posso dimenticare
Oh, non posso dimenticare
Non posso dimenticare da dove vengo
Non posso dimenticare da dove vengo
Non posso dimenticare da dove vengo
Allora qual è il tuo piano, "Nique?
Beh, lo sai che stavo pensando tipo, se solo avessi abbastanza soldi per pagare l'affitto,
copri la spesa, sai cosa sto dicendo, prendi la mia erba qua e là,
sai e alcuni record, e alcuni calci ogni tanto, lo sai.
Merda, suppongo che tutto il resto sarebbe extra
Domenico, figlio.
Lascia che ti aiuti.
Non ci sono extra.
Tutto è prevalente
proprio ora in questa esistenza.
Meglio ancora, figliolo.
Si tratta di inseguire lo spirito.
Inseguendo lo spirito.
Inseguendo lo spirito.
Inseguendo lo spirito.
Inseguendo lo spirito.
Inseguendo lo spirito.
Inseguendo lo spirito.
Inseguendo lo spirito.
Inseguendo lo spirito