Traduzione del testo della canzone Il me reste un pays - Les Duos Tandem, Gilles Vigneault, Daniel Lavoie

Il me reste un pays (originale)

Il Me Reste Un Pays à te dire
Il Me Reste Un Pays à nommer
Il est au tréfonds de toi
N’a ni président ni roi
Il ressemble au pays même
Que je cherche au c ur de moi
Voilà le pays que j’aime
Il Me Reste Un Pays à prédire
Il Me Reste Un Pays à semer
Vaste et beau comme la mer
Avant d'être découvert
Puis ne tient pas plus de place
Qu’un brin d’herbe sous l’hiver
Voilà mon Jeu et ma Chasse
Il Me Reste Un Pays à connaître
Il Me Reste Un Pays à donner
C’est ce pont que je construis
De ma nuit jusqu'à ta nuit
Pour traverser la rivière
Froide obscure de l’Ennui
Voilà le pays à faire
Il Me Reste Un Pays à poursuivre
Il Me Reste Un Pays à dompter
Homme!
Un jour tu sonneras
Cloches de ce pays-làSonnez femmes joies et cuivres
C’est notre premier repas
Voilà le pays à vivre
Il Me Reste Un Pays à te surprendre
Il Me Reste Un Pays à manger

Il me reste un pays (traduzione)

Ho ancora un paese da dirti
Ho ancora un paese da nominare
È nel profondo di te
Non ha né presidente né re
Sembra il paese stesso
Quello che cerco dentro di me
Questo è il paese che amo
Ho ancora un paese da prevedere
Ho ancora un paese da seminare
Vasto e bello come il mare
Prima di essere scoperto
Poi non prende più posto
Solo un filo d'erba sotto l'inverno
Questo è il mio gioco e la mia caccia
Ho un altro paese da conoscere
Ho ancora un paese da regalare
È questo ponte che sto costruendo
Dalla mia notte fino alla tua notte
Per attraversare il fiume
Il freddo oscuro di Ennui
Questo è il paese da fare
Ho ancora un paese da perseguire
Ho ancora un paese da domare
Maschio!
Un giorno suonerai
Le campane di quel paese suonano alle donne gioie e ottone
Questo è il nostro primo pasto
Questo è il paese in cui vivere
Ho ancora un paese per sorprenderti
Ho ancora un paese da mangiare