Traduzione del testo della canzone Tiny Broken Heart - The Louvin Brothers

Tiny Broken Heart (originale)

He was just a little farm lad so busy at play
In his little play house down by the gate
He stopped to watch a truck that was parking next door
At the home of his tiny playmate
Then he saw his Daddy watching too
As the man swiftly walked to the cottage door
He knew they were strangers that came from the town
Men he had never seen before
They soon were at their work and he heard his Daddy say
Our neighbors are moving today
Oh no he cried dear God don’t let it be
They can’t take my sweetheart away
I know Dad that you don’t understand
How a heart so young could conceive a plan
I’m only seven now but it’s just like you said
Daddy someday I’ll be a man
The man who owns the farm where your playmate now lives
He told me it had to be this way
For winter time has come and their work is all done
So now they are moving away
Let us buy the farm so they can stay
Give them all my toys that dear Santy gave
And give him the pennies in my little piggy bank
Pennies that my darling helped me save

Tiny Broken Heart (traduzione)

Era solo un piccolo ragazzo di campagna così impegnato a giocare
Nella sua casetta da gioco vicino al cancello
Si è fermato a guardare un camion che stava parcheggiando accanto
A casa del suo piccolo compagno di giochi
Poi ha visto che anche suo padre lo guardava
Mentre l'uomo si dirigeva rapidamente verso la porta del cottage
Sapeva che erano stranieri che venivano dalla città
Uomini che non aveva mai visto prima
Presto furono al lavoro e lui sentì dire da suo padre
I nostri vicini si stanno muovendo oggi
Oh no, gridò, caro Dio, non lasciare che sia
Non possono portare via la mia dolcezza
Conosco papà che non capisci
Come un cuore così giovane potrebbe concepire un piano
Ho solo sette anni ora ma è proprio come hai detto
Papà un giorno sarò un uomo
L'uomo che possiede la fattoria dove ora vive il tuo compagno di giochi
Mi ha detto che doveva essere così
Perché l'inverno è arrivato e il loro lavoro è tutto finito
Quindi ora si stanno allontanando
Compriamo la fattoria in modo che possano rimanere
Dai loro tutti i miei giocattoli che ha dato la cara Santy
E dagli i soldi nel mio salvadanaio
Penny che il mio caro mi ha aiutato a risparmiare