Traduzione del testo della canzone Anyone Else But You - The Moldy Peaches

Anyone Else But You (originale)

You’re a part time lover and a full-time friend
The monkey on your back is the latest trend
I don’t see what anyone can see
In anyone else but you
I kiss you on the brain in the shadow of the train
I kiss you all starry eyed, my body’s swinging from side to side
I don’t see what anyone can see
In anyone else but you
Here is the church and here is the steeple
We sure are cute for two ugly people
I don’t see what anyone can see
In anyone else but you
The pebbles forgive me, the trees forgive me
So why can’t you forgive me?
I don’t see what anyone can see
In anyone else but you
I will find my niche in your car
With my MP3, DVD, rumple-packed guitar
I don’t see what anyone can see
In anyone else but you
Up, up, down, down, left, right, left, right, B A start
Just because we use cheats doesn’t mean we’re not smart
I don’t see what anyone can see
In anyone else but you
You are always trying to keep it real
I’m in love with how you feel
I don’t see what anyone can see
In anyone else but you
We both have shiny happy fits of rage
You want more fans, I want more stage
I don’t see what anyone can see
In anyone else but you
Don Quixote was a steel driving man
My name is Adam, I’m your biggest fan
I don’t see what anyone can see
In anyone else but you
Squinched up your face and did a dance
You shook a little turd out of the bottom of your pants
I don’t see what anyone can see
In anyone else but you
But you

(traduzione)

Sei un amante part-time e un amico a tempo pieno
La scimmia sulla tua schiena è l'ultima tendenza
Non vedo ciò che chiunque può vedere
In chiunque altro tranne te
Ti bacio sul cervello all'ombra del treno
Vi bacio tutti con gli occhi stellati, il mio corpo oscilla da una parte all'altra
Non vedo ciò che chiunque può vedere
In chiunque altro tranne te
Ecco la chiesa ed ecco il campanile
Siamo sicuramente carini per due brutte persone
Non vedo ciò che chiunque può vedere
In chiunque altro tranne te
I sassi mi perdonano, gli alberi mi perdonano
Allora perché non riesci a perdonarmi?
Non vedo ciò che chiunque può vedere
In chiunque altro tranne te
Troverò la mia nicchia nella tua auto
Con il mio MP3, DVD, chitarra stropicciata
Non vedo ciò che chiunque può vedere
In chiunque altro tranne te
Su, su, giù, giù, sinistra, destra, sinistra, destra, B A inizio
Solo perché usiamo cheat non significa che non siamo intelligenti
Non vedo ciò che chiunque può vedere
In chiunque altro tranne te
Cerchi sempre di mantenerlo reale
Sono innamorato di come ti senti
Non vedo ciò che chiunque può vedere
In chiunque altro tranne te
Abbiamo entrambi scintillanti accessi di rabbia
Vuoi più fan, io voglio più palcoscenici
Non vedo ciò che chiunque può vedere
In chiunque altro tranne te
Don Chisciotte era un uomo di guida d'acciaio
Mi chiamo Adam, sono il tuo più grande fan
Non vedo ciò che chiunque può vedere
In chiunque altro tranne te
Ti sei strizzato la faccia e hai ballato
Ti sei scrollato un po' di merda dal fondo dei pantaloni
Non vedo ciò che chiunque può vedere
In chiunque altro tranne te
Ma tu