Traduzione del testo della canzone D.2. Boyfriend - The Moldy Peaches

D.2. Boyfriend (originale)

When I was in middle-school
I had a group of friends
We wore jean jackets and sunglasses and listened to Duran Duran
There were 6 of us so when we played it didn’t add up, you see- everybody had a
Duran Duran boyfriend but me
I wasn’t dating Nick Rhodes
I wasn’t dating Roger Taylor
I wasn’t dating John Taylor
I wasn’t dating Andy Taylor
I wasn’t dating Simon LeBon
I was sitting by myself with my collar up, a tear in my eye and an ache in my
heart- my Converse on
And my Converse on
My glow-in-the-dark with pink fat laces zebra-striped Converse on
So if you are a kid and no one will play with you
Stick it out, stay tough, and you’ll turn out super-cool!
When I go to a party everybody looks the same
I’m the one they recognize.
Everybody knows my name
Everybody knows my name
Be yourself, don’t do
What everybody tells you to do
Be yourself.
Be proud of yourself.
You’ll be cool
Super cool!
(Don't be a fool)

D.2. Boyfriend (traduzione)

Quando facevo le scuole medie
Avevo un gruppo di amici
Indossavamo giacche di jeans e occhiali da sole e ascoltavamo i Duran Duran
Eravamo in 6, quindi quando abbiamo giocato non tornava, vedi, tutti avevano un
Fidanzato dei Duran Duran ma io
Non uscivo con Nick Rhodes
Non uscivo con Roger Taylor
Non uscivo con John Taylor
Non uscivo con Andy Taylor
Non uscivo con Simon LeBon
Ero seduto da solo con il colletto alzato, una lacrima negli occhi e un dolore
cuore- il mio Converse su
E le mie Converse accese
Le mie Converse che si illuminano al buio con lacci rosa a strisce zebrate
Quindi, se sei un bambino e nessuno giocherà con te
Tieni duro, resta duro e diventerai fantastico!
Quando vado a una festa sembrano tutti uguali
Sono quello che riconoscono.
Tutti conoscono il mio nome
Tutti conoscono il mio nome
Sii te stesso, non farlo
Quello che tutti ti dicono di fare
Sii te stesso.
Sii fiero di te.
Sarai cool
Super cool!
(Non essere uno stupido)