Traduzione del testo della canzone Nothing Came Out - The Moldy Peaches

Nothing Came Out (originale)

Just because I don’t say anything doesn’t mean I don’t like you
I open my mouth and I try and I try, but no words came out
Without 40 oz.
of social skills, I’m just an ass in the crack of humanity
I’m just a huge manatee, a huge manatee
And besides, you’re probably holding hands
With some skinny, pretty girl that likes to talk about bands
And all I wanna do is ride bikes with you
And stay up late and watch cartoons
Duck Tales, Shirt Tails, Talespin, Sailor Moon
GI Joe, Robotech, Ron Jeremy, Schmoo
I wanna watch cartoons with you
Josie and the Pussycats and Scooby-Doo
I want you to watch cartoons with me
He-Man, Voltron and Hong Kong Phooey
I tried to ask you to your face but no words came out
I put on my hood and walked away
That doesn’t mean I don’t like you
And besides, you’re probably holding hands
With some skinny, pretty girl that likes to talk about bands
And all I wanna do is ride bikes with you
And stay up late and maybe spoon
Just because I don’t say anything doesn’t mean I don’t like you
No!
I opened my mouth and I tried and I tried
And besides, you’re probably holding hands
With some skinny, pretty girl that likes to talk about bands
And all I wanna do is ride bikes with you
And stay up late and watch cartoons
I’m just your average ThunderCats ho

(traduzione)

Solo perché non dico niente non significa che non mi piaci
Apro la bocca e ci provo e ci provo, ma non mi viene fuori nessuna parola
Senza 40 once
di abilità sociali, sono solo un asino nel crack dell'umanità
Sono solo un enorme lamantino, un enorme lamantino
E inoltre, probabilmente ti stai tenendo per mano
Con una ragazza magra e carina a cui piace parlare di band
E tutto quello che voglio fare è andare in bicicletta con te
E resta sveglio fino a tardi e guarda i cartoni animati
Duck Tales, Shirt Tails, Talespin, Sailor Moon
GI Joe, Robotech, Ron Jeremy, Schmoo
Voglio guardare i cartoni con te
Josie e le Pussycats e Scooby-Doo
Voglio che tu guardi i cartoni con me
He-Man, Voltron e Hong Kong Phooey
Ho provato a chiedertelo in faccia ma non sono uscite parole
Mi sono messo il cappuccio e me ne sono andato
Ciò non significa che non mi piaci
E inoltre, probabilmente ti stai tenendo per mano
Con una ragazza magra e carina a cui piace parlare di band
E tutto quello che voglio fare è andare in bicicletta con te
E rimani sveglio fino a tardi e magari cucchiaio
Solo perché non dico niente non significa che non mi piaci
No!
Ho aperto la bocca e ci ho provato e ci ho provato
E inoltre, probabilmente ti stai tenendo per mano
Con una ragazza magra e carina a cui piace parlare di band
E tutto quello che voglio fare è andare in bicicletta con te
E resta sveglio fino a tardi e guarda i cartoni animati
Sono solo il tuo normale ThunderCats ho