Traduzione del testo della canzone White Cockatoo - The Ocean Party

White Cockatoo (originale)

I knocked your mother up in the dunnies at the White Cockatoo
And then we had you, I didn’t know what to do
Now time is unwindin' at pace so the bullet train to
Melbourne is due any decade soon
By April, we’ll have run the bastards out and made a clear path
Me and your mum verse the pricks on the warpath
By April, we’ll clean up the air;
by April, we’ll be ready then
By April, we’ll have landed on a name: Edith, or Alistair
I’ll clean the house and make the bed
And buy the bread and comb your hair
I’ll let you sleep, I’ll sleep in shifts, I’ll clean up all the shit you shit
I’ll remember what I wanted when I was like you way back when
Keep listenin' and readin', bein' patient when you’re out of breath
Whatever you need me to do, I’d be happy to
By April, we’ll have sorted out a place with gas cooktops
By April, every arsehole in the world, we’ll have 'em locked up
That’s five months away
You’ve just gotta use your humour voice through folds of skin
I haven’t quite decided yet just what it is I’d wanna sing
My writing’s shit
My writing’s always cut through with somethin' bleak
Once I have kids, is that something that I am still allowed to think?
My voice is murmurin', my voice is murmurin' through folds of skin
My voice is murmurin', my voice is murmurin' through folds of skin
My voice is murmurin', my voice is murmurin' through folds of skin
I haven’t quite decided yet just what it is I’d wanna sing
Here’s a little world, here’s the big one
What’s «heck you» but a him or her to heck you?
But lookin' forward to meeting you
'Cause I knocked your mother up
In the dunnies at the White Cockatoo
And then we had you, it’s so fuckin' soon
And time is unravellin', the daycare’s booked, the car seat too
All we need now is you, you’ll be brand new
'Cause I knocked your mother up
In the dunnies at the White Cockatoo

(traduzione)

Ho messo al tappeto tua madre nei dunnies al Cacatua Bianco
E poi ti abbiamo avuto, non sapevo cosa fare
Ora il tempo si sta svolgendo al ritmo, quindi il treno proiettile lo fa
Melbourne arriverà presto tra un decennio
Entro aprile avremo cacciato i bastardi e avremo tracciato un percorso chiaro
Io e tua madre versiamo le cazzate sul sentiero di guerra
Entro aprile ripuliremo l'aria;
entro aprile, allora saremo pronti
Entro aprile, avremo un nome: Edith o Alistair
Pulirò la casa e rifarò il letto
E compra il pane e pettinati i capelli
Ti lascerò dormire, dormirò a turni, pulirò tutta la merda che caghi
Ricorderò cosa volevo quando ero come te quando
Continua ad ascoltare e leggere, sii paziente quando sei senza fiato
Qualunque cosa tu abbia bisogno che faccia, sarei felice di farlo
Entro aprile avremo sistemato un posto con piani cottura a gas
Entro aprile, tutti gli stronzi del mondo li terremo rinchiusi
Mancano cinque mesi
Devi solo usare la tua voce umoristica attraverso le pieghe della pelle
Non ho ancora deciso esattamente cosa vorrei cantare
La mia scrittura è merda
La mia scrittura è sempre tagliata da qualcosa di cupo
Una volta che avrò figli, è qualcosa che mi è ancora permesso pensare?
La mia voce mormora, la mia voce mormora attraverso le pieghe della pelle
La mia voce mormora, la mia voce mormora attraverso le pieghe della pelle
La mia voce mormora, la mia voce mormora attraverso le pieghe della pelle
Non ho ancora deciso esattamente cosa vorrei cantare
Ecco un piccolo mondo, ecco quello grande
Che cos'è "diamine" se non un lui o una lei che ti danneggia?
Ma non vedo l'ora di incontrarti
Perché ho messo incinta tua madre
Nei dunnies al White Cockatoo
E poi ti abbiamo avuto, è così fottutamente presto
E il tempo scorre, l'asilo nido è prenotato, anche il seggiolino
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora sei tu, sarai nuovo di zecca
Perché ho messo incinta tua madre
Nei dunnies al White Cockatoo