Traduzione del testo della canzone Nothing to Be Done - The Pastels

Nothing to Be Done (originale)

Take my hand and take my heart
I shiver when you’re near
Deliver me from everything that drives me, oh my dear
Accelerate your pain
White knuckles on the?
Shut your mouth, let’s move on out of here
Just try and keep it light
Or someone may get hurt tonight
Don’t talk that way, don’t talk that way, don’t talk that way
Hold it there a second
Let me dump this stupid pride
I’m ready for you sweet-heart
Now my mind is open wide
Shut up and make it count
Your concentration paramount
Remember what was meant to be this year
The past is a disaster
And the future’s coming faster now
What do you say we go and get a beer?
Simply nothing to be done
Oh tell me i’m the only one
Simply nothing to be done
Tell me I’m the only one
When i was young
I used to sing
I didn’t care for anything
When i was young i used to sing
I didn’t care for anything
Simply nothing to be done
Tell me i’m the only one…

(traduzione)

Prendi la mia mano e prendi il mio cuore
Rabbrividisco quando sei vicino
Liberami da tutto ciò che mi guida, oh mia cara
Accelera il tuo dolore
Nocche bianche sul?
Chiudi la bocca, andiamo avanti fuori di qui
Prova a mantenerlo leggero
O qualcuno potrebbe farsi male stasera
Non parlare in quel modo, non parlare in quel modo, non parlare in quel modo
Tienilo lì un secondo
Lasciami scaricare questo stupido orgoglio
Sono pronto per te tesoro
Ora la mia mente è spalancata
Stai zitto e fallo contare
La tua concentrazione è fondamentale
Ricorda cosa doveva essere quest'anno
Il passato è un disastro
E il futuro sta arrivando più velocemente ora
Che ne dici se andiamo a prenderci una birra?
Semplicemente niente da fare
Oh dimmi che sono l'unico
Semplicemente niente da fare
Dimmi che sono l'unico
Quando ero giovane
Cantavo
Non mi importava niente
Quando ero giovane cantavo
Non mi importava niente
Semplicemente niente da fare
Dimmi che sono l'unico...