Traduzione del testo della canzone Don't Stand So Close To Me - The Police

Don't Stand So Close To Me (originale)

Young teacher, the subject
Of schoolgirl fantasy
She wants him so badly
Knows what she wants to be
Inside her there's longing
This girl's an open page
Book marking, she's so close now
This girl is half his age
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Her friends are so jealous
You know how bad girls get
Sometimes it's not so easy
To be the teacher's pet
Temptation, frustration
So bad it makes him cry
Wet bus stop, she's waiting
His car is warm and dry
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Loose talk in the classroom
To hurt they try and try
Strong words in the staffroom
The accusations fly
It's no use, he sees her
He starts to shake and cough
Just like the old man in
That book by Nabokov
Don't stand so close to me
Please don't stand so close to me

(traduzione)

Giovane insegnante, la materia
Di fantasia da scolaretta
Lei lo vuole così tanto
Sa cosa vuole essere
Dentro di lei c'è desiderio
Questa ragazza è una pagina aperta
Segnalibro, adesso è così vicina
Questa ragazza ha la metà dei suoi anni
Non stare in piedi, non stare così
Non stare così vicino a me
Non stare in piedi, non stare così
Non stare così vicino a me
I suoi amici sono così gelosi
Sai quanto diventano cattive le ragazze
A volte non è così facile
Essere l'animale domestico dell'insegnante
Tentazione, frustrazione
Così male che lo fa piangere
Fermata dell'autobus bagnata, sta aspettando
La sua macchina è calda e asciutta
Non stare in piedi, non stare così
Non stare così vicino a me
Non stare in piedi, non stare così
Non stare così vicino a me
Chiacchiere in classe
Per ferire cercano e provano
Parole forti in aula
Le accuse volano
Non serve, la vede
Comincia a tremare e tossire
Proprio come il vecchio
Quel libro di Nabokov
Non stare così vicino a me
Per favore, non stare così vicino a me