Traduzione del testo della canzone Is This the High Life? - The Puppini Sisters

Is This the High Life? (originale)

I’ve waited so long for my moment in the sun, sun, sun
I’ve tried to stay calm, but come on!
This feels like a con!
I’ve worked it, now I’m done, done, done
It’s time to move up, or move on
I read all the books that keep telling me to manifest my dreams
Fat lot of good they do
I fake it to make it, how long will it take?
Too damn long, it seems
Is this the high life?
Then why am I wearing Primark?
Is this the high life?
I don’t think so
Is this the high life?
Then why did they just cut my credit cards?
Is this the high life?
I don’t think so
I’ve written a song just to stop me feeling numb, numb, numb
The numbers were drawn and I got none
But hey, where I’m from all that matters is to have some fun
So keep banging on that drum
I read all the books that keep telling me to manifest my dreams
Fat lot of good they do
I fake it to make it, but give me a break, I don’t need
To be Queen
Is this the high life?
Then why am I wearing Walmart?
Is this the high life?
I don’t think so
Is this the high life?
Then why did they impound my golf cart?
Is this the high life?
I don’t think so
«La do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la!
«La do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la!
But now and then I wake up and I see
All of the things I’ve already received
Hey, things are fine, I have friends and good times
And love, and that’s all I will ever need
What is the high life?
Watch out, cos I am throwing you a wild card
Is gold the high life?
I don’t think so!
What is the high life?
It’s living every day like you’re in paradise
Is cash the high life?
I don’t think so!
Is this the high life?
My days are more exciting than Jurassic Park
Is this this the high life?
Yes, I think so!
Is this the high life?
No matter what I’m wearing I look razor sharp
Is this the high life?
Yes it, yes it, yes it is!

(traduzione)

Ho aspettato così a lungo il mio momento sotto il sole, sole, sole
Ho cercato di mantenere la calma, ma andiamo!
Sembra una truffa!
Ci ho lavorato, ora ho finito, finito, finito
È ora di salire o andare avanti
Leggo tutti i libri che continuano a dirmi di manifestare i miei sogni
Un sacco di bene fanno
Faccio finta di farlo, quanto tempo ci vorrà?
Troppo dannatamente lungo, sembra
È questa la vita alta?
Allora perché sto indossando Primark?
È questa la vita alta?
Non credo
È questa la vita alta?
Allora perché hanno appena tagliato le mie carte di credito?
È questa la vita alta?
Non credo
Ho scritto una canzone solo per impedirmi di sentirmi insensibile, insensibile, insensibile
I numeri sono stati estratti e io non ne ho presi
Ma ehi, da dove vengo tutto ciò che conta è divertirmi un po'
Quindi continua a battere su quel tamburo
Leggo tutti i libri che continuano a dirmi di manifestare i miei sogni
Un sacco di bene fanno
Faccio finta di farcela, ma dammi una pausa, non ne ho bisogno
Essere regina
È questa la vita alta?
Allora perché sto indossando Walmart?
È questa la vita alta?
Non credo
È questa la vita alta?
Allora perché hanno sequestrato il mio carrello da golf?
È questa la vita alta?
Non credo
«La do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la!
«La do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la!
Ma di tanto in tanto mi sveglio e vedo
Tutte le cose che ho già ricevuto
Ehi, le cose vanno bene, ho amici e bei momenti
E amore, ed è tutto ciò di cui avrò mai bisogno
Qual è la vita alta?
Attento, perché ti sto lanciando un jolly
L'oro è la vita alta?
Non credo!
Qual è la vita alta?
È vivere ogni giorno come se fossi in paradiso
I contanti sono la vita alta?
Non credo!
È questa la vita alta?
Le mie giornate sono più eccitanti di Jurassic Park
È questa la vita alta?
Penso di sì!
È questa la vita alta?
Non importa cosa indosso, sembro affilato come un rasoio
È questa la vita alta?
Sì, sì, sì è!