Traduzione del testo della canzone Goodbye California - The Queers

Goodbye California (originale)

I’m gonna shake, I’m gonna shimmy too
I’m gonna shake, I’m gonna really move
I’m gonna ride my skateboard all the way
I really dig your beaches and the girls they’re all peaches
Yeah, Black’s beach is such a cool break too
I don’t know why I’m living this way
Must have coppertone on my brain
It’s really fun out in the sun
I fight the mob out in the smog
But you can keep old Californ-i-a
And when you fall into the sea
Don’t you look for me, I’ll be in Boston Hey Hey Hey
I guess I’m not hip to your kind of trip
Your tans don’t mean shit to me
So goodbye California
It’s been really nice
Goodbye California, Goodbye California
Make up or die
(Mean Guitar solo)
I’m going back home to see the Ramones
Get your ass off the phone, let’s go!!!

(traduzione)

Tremerò, brillerò anch'io
Tremerò, mi muoverò davvero
Guiderò il mio skateboard fino in fondo
Apprezzo davvero le tue spiagge e le ragazze sono tutte pesche
Sì, anche la spiaggia di Black è una bella vacanza
Non so perché vivo in questo modo
Deve avere color rame nel mio cervello
È davvero divertente fuori al sole
Combatto la folla nello smog
Ma puoi mantenere la vecchia Californ-i-a
E quando cadi in mare
Non cercarmi, sarò a Boston Hey Hey Hey
Immagino di non essere alla moda per il tuo tipo di viaggio
Le tue abbronzature non significano un cazzo per me
Quindi addio California
È stato davvero bello
Addio California, addio California
Truccare o morire
(Meno assolo di chitarra)
Torno a casa per vedere i Ramones
Alza il culo dal telefono, andiamo!!!