Traduzione del testo della canzone Away Away - The Rascals

Away Away (originale)

I see the games you’re playing
And I know they’re make believe
It’s just a chance I’m taking
I’ve got to look into your head before you leave and go away.
You’ve got to stop, look what you’re doing
You’re gonna lead my mind to ruin
But if you want, we’ll give it a try
Come into my dreams, I’ll teach you to fly.
I see you standing silent
I can tell you want to stay
But fear of meeting violence
Has made you so afraid that you must turn away away away, away.
Are we apart?
Are we together?
You go through changes just like the weather
But if you want, we’ll give it a try
Come into my dreams, I’ll teach you to fly.
How can you speak of leaving
When desire tells you no?
You’ve got to stop believing
That this is not the time and you must go away away away
Away away, away away, away away.
You’ve got to stop, look what you’re doing
You’re gonna lead my mind to ruin.
You’ve got to stop, look what you’re doing
You’re gonna lead my mind to ruin.
You’ve got to stop, look what you’re doing
You’re gonna lead my mind to ruin.
You’ve got to stop, look what you’re doing
You’re gonna lead my mind to ruin.

(traduzione)

Vedo i giochi a cui stai giocando
E so che sono finti
È solo un'occasione che sto prendendo
Devo guardarti nella testa prima che tu te ne vada e te ne vai.
Devi fermarti, guarda cosa stai facendo
Condurrai la mia mente alla rovina
Ma se vuoi, ci proveremo
Entra nei miei sogni, ti insegnerò a volare.
Ti vedo in silenzio
Posso dirti che vuoi restare
Ma paura di incontrare la violenza
Ti ha fatto così paura che devi voltare le spalle, allontanarti.
Siamo distanti?
Stiamo insieme?
Attraversi i cambiamenti proprio come il tempo
Ma se vuoi, ci proveremo
Entra nei miei sogni, ti insegnerò a volare.
Come puoi parlare di partire
Quando il desiderio ti dice di no?
Devi smetterla di crederci
Che questo non è il momento e devi andare via
Via, via, via.
Devi fermarti, guarda cosa stai facendo
Condurrai la mia mente alla rovina.
Devi fermarti, guarda cosa stai facendo
Condurrai la mia mente alla rovina.
Devi fermarti, guarda cosa stai facendo
Condurrai la mia mente alla rovina.
Devi fermarti, guarda cosa stai facendo
Condurrai la mia mente alla rovina.