Traduzione del testo della canzone Love Like Woe - The Ready Set

Love Like Woe (originale)

Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
(I kinda feel like it don’t make sense)
I’m thinking, baby, you and I are undeniable
But I’m finding out loves unreliable
I’m giving all I got to make you stay
Or am I just a roadblock in your way?
Cause you’re a pretty little windstorm out on the boulevard
Something like a Sunset, oh you’re a shooting star
And I might drive myself insane
If those lips aren’t speaking my name
Cause I got some intuition,
Or maybe I’m superstitious
But I think you’re a pretty sweet pill that I’m swallowing down
To counter this addiction, you’ve got me on a mission
Tell me darling, can I get a break somehow?
(How) could I say no?
She’s got a love like woe
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
Girl’s got a love like woe (ba-da-da)
I kinda feel like it don’t make sense
Because you’re bringing me in and now you’re kicking me out again
Love so strong, then you moved on Now I’m hung up in suspense,
Because you’re bringing me in and then you’re kicking me out again
It’s like a hurricane, speed train, she’s a moving car
Catch her in the fast lane, oh I gotta know,
Can I keep up with her pace?
Kick it into gear when I see that face
You can take up all my time cause you’re the only one
That can make a storm cloud break, pulling out the sun
And I can’t get caught in the rain
Can I get your lips to speak my name?
Cause I got some intuition,
Or maybe I’m superstitious
But I think you’re a pretty sweet pill that I’m swallowing down
To counter this addiction, you’ve got me on a mission
Tell me darling, can I get a break somehow?
(How) could I say no?
She’s got a love like woe
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
Girl’s got a love like woe (ba-da-da)
I kinda feel like it don’t make sense
Because you’re bringing me in and now you’re kicking me out again
Love so strong, then you moved on Now I’m hung up in suspense,
Because you’re bringing me in and then you’re kicking me out again
Cause we only have one life
The timing and the moment,
All seem so right
So would you say you’re mine?
(We'll be just fine)
Would you say you’re mine?
(We'll be just fine)
She’s got a love like woe
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
Girl’s got a love like woe (ba-da-da)
I kinda feel like it don’t make sense
Because you’re bringing me in and now you’re kicking me out again
Love so strong, then you moved on Now I’m hung up in suspense,
Because you’re bringing me in and then you’re kicking me out again
She’s got a love like woe
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
Girl’s got a love like woe (ba-da-da)
I kinda feel like it don’t make sense
Because you’re bringing me in and now you’re kicking me out again
Love so strong, then you moved on Now I’m hung up in suspense,
Because you’re bringing me in and then you’re kicking me out again!

Love Like Woe (traduzione)

Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
(Mi sembra che non abbia senso)
Sto pensando, piccola, io e te siamo innegabili
Ma sto scoprendo che gli amori sono inaffidabili
Sto dando tutto quello che ho per farti restare
O sono solo un ostacolo sulla tua strada?
Perché sei una piccola tempesta di vento sul viale
Qualcosa come un tramonto, oh sei una stella cadente
E potrei impazzire
Se quelle labbra non pronunciano il mio nome
Perché ho un po' di intuizione,
O forse sono superstizioso
Ma penso che tu sia una pillola piuttosto dolce che sto ingoiando
Per contrastare questa dipendenza, mi hai in missione
Dimmi caro, posso prendermi una pausa in qualche modo?
(Come potrei dire di no?
Ha un amore come un dolore
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
La ragazza ha un amore come guai (ba-da-da)
Mi sembra che non abbia senso
Perché mi stai portando dentro e ora mi stai cacciando di nuovo fuori
L'amore è così forte, poi sei andato avanti Ora sono sospeso in suspense,
Perché mi fai entrare e poi mi butti fuori di nuovo
È come un uragano, un treno veloce, lei è un'auto in movimento
Prendila sulla corsia di sorpasso, oh devo sapere,
Posso tenere il passo con il suo ritmo?
Mettilo in marcia quando vedo quella faccia
Puoi occupare tutto il mio tempo perché sei l'unico
Ciò può far rompere una nuvola temporalesca, tirando fuori il sole
E non posso essere sorpreso dalla pioggia
Posso far sì che le tue labbra pronuncino il mio nome?
Perché ho un po' di intuizione,
O forse sono superstizioso
Ma penso che tu sia una pillola piuttosto dolce che sto ingoiando
Per contrastare questa dipendenza, mi hai in missione
Dimmi caro, posso prendermi una pausa in qualche modo?
(Come potrei dire di no?
Ha un amore come un dolore
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
La ragazza ha un amore come guai (ba-da-da)
Mi sembra che non abbia senso
Perché mi stai portando dentro e ora mi stai cacciando di nuovo fuori
L'amore è così forte, poi sei andato avanti Ora sono sospeso in suspense,
Perché mi fai entrare e poi mi butti fuori di nuovo
Perché abbiamo solo una vita
Il momento e il momento,
Sembrano tutti così a posto
Quindi diresti che sei mio?
(Andrà tutto bene)
Diresti che sei mio?
(Andrà tutto bene)
Ha un amore come un dolore
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
La ragazza ha un amore come guai (ba-da-da)
Mi sembra che non abbia senso
Perché mi stai portando dentro e ora mi stai cacciando di nuovo fuori
L'amore è così forte, poi sei andato avanti Ora sono sospeso in suspense,
Perché mi fai entrare e poi mi butti fuori di nuovo
Ha un amore come un dolore
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
La ragazza ha un amore come guai (ba-da-da)
Mi sembra che non abbia senso
Perché mi stai portando dentro e ora mi stai cacciando di nuovo fuori
L'amore è così forte, poi sei andato avanti Ora sono sospeso in suspense,
Perché mi porti dentro e poi mi butti fuori di nuovo!