Traduzione del testo della canzone Promises Promises - The Real Tuesday Weld, Sephine Llo

Promises Promises (originale)

Don’t promise me your love — I don’t need it
Don’t swear I’m all you want — I don’t believe it
You think I’m quite a prize
Considerate and wise
Well consider this advice: beat it
Why does every man I meet think they can sway me?
Believe that they’re unique, the one to save me?
They vow they’ll win me round
Every single one’s a clown
Build me up, I’ll burn ‘em down — no maybes
You say you know my true feelings
But if you did you wouldn’t be there kneeling
You say I don’t know love tortures
You know shit — I’ve been hung drawn and quartered
Go find yourself some other lover
A sweet and trusting type, just like your mother
But if you wish my dear, to take a risk my dear
With promises, well here’s another:
«I'll make you pay the price for all the cheating, all the lies
And every promise I once believed in»

(traduzione)

Non promettermi il tuo amore: non ne ho bisogno
Non giurare che sono tutto ciò che vuoi, non ci credo
Pensi che io sia un bel premio
Premuroso e saggio
Bene, considera questo consiglio: battilo
Perché ogni uomo che incontro pensa di potermi influenzare?
Credi che siano unici, quelli che mi ​​salveranno?
Promettono che mi vinceranno
Ognuno è un pagliaccio
Rafforzami, li brucerò, no forse
Dici di conoscere i miei veri sentimenti
Ma se lo facessi non saresti lì in ginocchio
Dici che non conosco le torture d'amore
Sai merda: sono stato impiccato disegnato e squartato
Vai a trovarti un altro amante
Un tipo dolce e fiducioso, proprio come tua madre
Ma se vuoi mia cara, corri un rischio mia cara
Con le promesse, eccone un altro:
«Ti farò pagare il prezzo di tutti i tradimenti, di tutte le bugie
E ogni promessa in cui un tempo credevo»