Traduzione del testo della canzone The Eternal Seduction of Eve - The Real Tuesday Weld

The Eternal Seduction of Eve (originale)

From the Brooklyn Bridge to St. Petersburg,
In every boardroom or boudoir across the world,
From the Fall of Rome to the Renaissance
Through Reformation, Cold War, Vietnam
I’m the movement in the corner of your eye,
The shadow in the dead of the night,
I’m the figure on the edge of your dreams,
I’m waiting for you to notice me…
You know, my dear,
I’ll never turn away
Forget your voice,
Avoid your gaze,
I’ll be there, behind your shoulder
I love you more as you grow older
'Til a sunny day or a starlit night
We come together, babe, you and I
And you’ll look,
Into my face,
And lose yourself in my embrace
Nobody loves you like I do,
Nobody.
I love you
I love you
I love you… to death
(To death)
(Ma cherie, amoure)

(traduzione)

Dal ponte di Brooklyn a San Pietroburgo,
In ogni sala riunioni o boudoir in tutto il mondo,
Dalla caduta di Roma al Rinascimento
Attraverso la Riforma, la Guerra Fredda, il Vietnam
Sono il movimento con la coda dell'occhio,
L'ombra nel cuore della notte,
Sono la figura al limite dei tuoi sogni,
Sto aspettando che tu mi noti...
Sai, mia cara,
Non mi allontanerò mai
Dimentica la tua voce,
Evita il tuo sguardo,
Sarò lì, dietro le tue spalle
Ti amo di più man mano che invecchi
Fino a una giornata di sole o una notte illuminata dalle stelle
Ci riuniamo, piccola, io e te
E guarderai,
Nella mia faccia,
E perditi nel mio abbraccio
Nessuno ti ama come me,
Nessuno.
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti amo da morire
(A morte)
(Ma cherie, amore)