Traduzione del testo della canzone Place to Rest - The Recipe, SPARK MASTER TAPE, Talib Kweli

Place to Rest (originale)

Looking at the map then i spin the globe, watching it spin as colors combine I
can see myself land anywhere and it’s home
Neither here nor there, still singing my song
I sing to any ear that relates and it won’t be long till I’m asked to relocate
like, your passports out of date right
Pack another bag put another nap sack on my back catch a cab cuz I gotta catch
another flight tonight
Be this way till the day I die too white for black too black for the white
Scrape the bottom of the melting pot when you got this many fucking sides
combined
I believe it’s, harder when you got No allegiance borders mean nothing when
you’re leaving constantly got to stamp another page another visa fuck
I been there done that, modern day nomad
No land no helping hand now which God do I pray to I was never programmed
Which culture should I identify with, when they ask where I’m from I go silent
Pick a side pick a tyrant pick a place to rest when I arrive in
Another form to fill
Another box to tick
It seems the same when change is constant fuck this shit
With my last breath i ask this
Where the graves in the city i land in
Where the fuck ya’ll gonna burn these bastards
We gonna ride till we all find us a home
Die till we all find us a home
They gon have to burn us if they don’t want our return
Weapon by the window we just waiting for our turn
They must kill us all and throw locks up on our urns
See the souless never die multiply we flood the earth
Swoup
Yeah, the prison industrial complex got a nigga stuck in the projects
Niggas sound hard in the ear be clear its just for the context
Running from the monsters to make a nigga less than honest taking up space in
your conscious (ugh)
Compassion is seen as a weakness, you try to take advantage of my kindness let
me remind ya
I come country called earth on planet called brookly New York fuck whatever you
thought
You can catch me in the hood like New Ports
Yup I be pimping this game like Too Short fuck whatever you thought
Colors of the culture and the name of the crew
(Ugh) and we breaking through gotta make it through
Try to catch up but it’s too late for you
Wherever I lay my hat is my home so a hat on my dome when I’m known to roam
Picture me in every city a like a travelling gnome
From the sty to dubai with the travelling song
Passport of an American movement from my shoulders to my ear like the demons
and the sherif bibs
Been everywhere you never been
Going everywhere you never went
They know, They know Ima rep this city till I rest In the clouds with a halo
They say no, they know that they will never accept one that look like Kato
But I never I been a afraid tho
No matter what they call me no matter they label
Everything just cease to exist when I read of the list, what I bring to the
table
A little more than a fork and a spoon what I bought for these goons and they
just abuse it Who woulda thought and they thought and assumed and consume on
the fumes on what they thought was music
But this is life… but this is life
Stuck in a place that I call my home but it don’t claim me can it get more right
Home where the heart is can I say regardless all I’m looking for is a place for
my carcass
Somewhere to park it
Somewhere underground and I’m bound homie don’t get me started
Cause all I’m looking for is a place to rest Somewhere just to bury me right
after death
They gon have to burn us if they don’t want our return
Weapon by the window we just waiting for our turn
They must kill us all and throw locks up on our urns
See the souless never die multiply we flood the earth
Im ready, give me this life
Tho I Dont i know which point is right
Comin in late, where do i fit
Sinking all my relationships
Nothing lasts im tied to a rock
In a hard place cus a dream dont stop
For a call on the phone in a room
Reading books all alone
Cus i learn how to fly when i walk on my own
And we all travelling
Looking for home
Lost connections, stop and listen
But we move on
Where are you from?
Where are you from?
See it doesn’t even matter
When i hear its chatter
No mother for a tongue
So i run to these new places
Missing these new faces
Building in the dark
To the pounding of my heart
Tryna fill in the spaces
Living in motion im open to changes
Hoping these strangers make new neighbors
Got me a dog so i got a best friend
For any moment of failure
So i close my eyes and i breathe deeply to the sounds of my flight calling
No surprise im a keep moving till im placed in a coffin
And it happens often
No trace forgotten
Im at home in an alien space
Where a difference makes us common

Place to Rest (traduzione)

Guardando la mappa, ruoto il globo, guardandolo girare mentre i colori si combinano I
posso vedermi atterrare ovunque ed è casa
Né qui né là, continuo a cantare la mia canzone
Canto a qualsiasi orecchio che si riferisce e non passerà molto tempo prima che mi venga chiesto di trasferirmi
tipo, i tuoi passaporti sono scaduti
Prepara un'altra borsa, metti un altro sacco per il pelo sulla schiena, prendi un taxi perché devo prendere
stasera un altro volo
Sii così fino al giorno in cui muoio troppo bianco per il nero, troppo nero per il bianco
Raschia il fondo del crogiolo quando hai così tanti fottuti lati
combinato
Credo che sia, più difficile quando non hai confini di fedeltà non significano nulla quando
te ne vai costantemente devi timbrare un'altra pagina un altro cazzo di visto
Ci sono stato, nomade dei giorni nostri
Nessuna terra, nessuna mano amica ora che Dio lo prego, non sono mai stato programmato
Con quale cultura dovrei identificarmi, quando mi chiedono da dove vengo vado in silenzio
Scegli un lato scegli un tiranno scegli un posto dove riposare quando arrivo
Un altro modulo da compilare
Un'altra casella da spuntare
Sembra lo stesso quando il cambiamento è costante, fanculo questa merda
Con il mio ultimo respiro lo chiedo
Dove atterro le tombe della città
Dove cazzo brucerai questi bastardi
Cavalcheremo finché non ci troveremo tutti una casa
Morire finché non ci troviamo tutti una casa
Dovranno bruciarci se non vogliono il nostro ritorno
Arma vicino alla finestra stiamo solo aspettando il nostro turno
Devono ucciderci tutti e gettare lucchetti sulle nostre urne
Guarda che l'anima non muore mai si moltiplica, inondiamo la terra
Swoup
Sì, il complesso industriale carcerario ha bloccato un negro nei progetti
I negri suonano duramente nell'orecchio, sia chiaro, è solo per il contesto
Scappare dai mostri per rendere un negro meno che onesto occupando spazio
sei cosciente (ugh)
La compassione è vista come una debolezza, cerchi di sfruttare la mia gentilezza
te lo ricordo
Vengo in un paese chiamato terra sul pianeta chiamato Brooklyn New York fanculo qualunque cosa tu
pensiero
Puoi prendermi nel cappuccio come New Ports
Sì, sto sfruttando questo gioco come Too Short, fanculo qualunque cosa tu abbia pensato
Colori della cultura e nome dell'equipaggio
(Ugh) e dobbiamo sfondare dobbiamo farcela
Prova a recuperare ma è troppo tardi per te
Ovunque poggio il mio cappello è la mia casa, quindi un cappello sulla cupola quando sono noto per vagare
Immaginami in ogni città come uno gnomo viaggiatore
Dal porcile a Dubai con la canzone itinerante
Passaporto di un movimento americano dalle mie spalle al mio orecchio come i demoni
e i bavaglini dello sceriffo
Sei stato ovunque non sei mai stato
Andando ovunque non sei mai andato
Sanno, sanno che Ima rappresenterò questa città finché non riposerò tra le nuvole con un'aureola
Dicono di no, sanno che non accetteranno mai uno che assomigli a Kato
Ma non ho mai avuto paura
Non importa come mi chiamano, non importa come etichettano
Tutto cessa di esistere quando leggo l'elenco, ciò che porto al
tavolo
Poco più di una forchetta e un cucchiaio quello che ho comprato per questi scagnozzi e loro
abusa solo di esso Chi l'avrebbe mai pensato e hanno pensato, assunto e consumato
i fumi su quella che pensavano fosse musica
Ma questa è la vita... ma questa è la vita
Bloccato in un posto che io chiamo casa mia ma non si pretende che possa andare più bene
La casa dov'è il cuore posso dire indipendentemente da tutto ciò che sto cercando è un posto per
la mia carcassa
Un posto dove parcheggiarlo
Da qualche parte sottoterra e sono legato, amico, non mi hanno iniziato
Perché tutto ciò che sto cercando è un posto in cui riposare da qualche parte solo per seppellirmi nel modo giusto
dopo la morte
Dovranno bruciarci se non vogliono il nostro ritorno
Arma vicino alla finestra stiamo solo aspettando il nostro turno
Devono ucciderci tutti e gettare lucchetti sulle nostre urne
Guarda che l'anima non muore mai si moltiplica, inondiamo la terra
Sono pronto, dammi questa vita
Anche se non so quale punto è giusto
Arrivo tardi, dove posso
Affondando tutte le mie relazioni
Niente dura legato a una roccia
In un luogo difficile perché un sogno non si ferma
Per una chiamata al telefono in una stanza
Leggere libri da solo
Perché imparo a volare quando cammino da solo
E tutti noi viaggiamo
Cerco casa
Connessioni perse, fermati e ascolta
Ma andiamo avanti
Di dove sei?
Di dove sei?
Vedi, non importa nemmeno
Quando sento le sue chiacchiere
Nessuna madre per lingua
Quindi corro in questi nuovi posti
Mancano questi nuovi volti
Costruire al buio
Al battito del mio cuore
Prova a riempire gli spazi
Vivere in movimento sono aperto ai cambiamenti
Sperando che questi estranei creino nuovi vicini
Mi hai preso un cane, quindi ho un migliore amico
Per qualsiasi momento di fallimento
Quindi chiudo gli occhi e respiro profondamente al suono della chiamata del mio volo
Nessuna sorpresa se continuerò a muovermi finché non sarò collocato in una bara
E succede spesso
Nessuna traccia dimenticata
Sono a casa in uno spazio alieno
Dove una differenza ci rende comuni