Traduzione del testo della canzone If - Kenn Starr, Talib Kweli, Asheru

If (originale)

If it wasn’t for this and it wasn’t for that
Oh, this would be a better world
Yes, ladies and gentlemen
You do have Ken Starr in the house, and Asheru
Talib Kweli
If it wasn’t for the way that we live
Too many single mothers raisin' our kids
Too many brothers caged in the pen
Engaged in the bid, enslaved by the pigs
If it wasn’t for crooked cops that pop shots raisin' our wig
That send slugs reckless
Plus these thugs with a death wish
That take your life for that ice that flooded your necklace
The blood of the helpless and innocent
If it wasn’t for so-called friends that turn Benedict
Snakes in the grass and crabs in the lake
Cause I’m black and it’s late, get harassed by the jake
And blasted with eight times five plus one
Lethal deposit, reach for your wallet, they bust guns
That why I trust none and I keep to myself
I can’t blame cats that pack heat in they belt
And quick to clap, never givin' in
If it wasn’t for this and that
It’d be a better world that we livin' in
If it wasn’t for a mic check I wouldn’t have a check at all
Nowadays you can’t live that way
The market’s way too unstable
There’s too many pimp labels
Playin rappers like a ho, manhandlin' the dough
Demandin' them to go run the track to bring the loot back
Now you playin' for the team and the captain is cream
You got the dream to push a mean two-seater
With a diva ridin' shotgun just to say you got one
You make the songs but labels only want the hot ones
Send you back to the drawin' board until you got some
Now I guess we got problems
Even your all-creative mind ain’t enough to try an' solve 'em
The doors revolve and younger cats are starvin'
They want it more than you, might go to war wit' you
To reap the heap of gold that’s at the end of the rainbow
You can’t be mad, man, that’s how the game go
Yeah, come on, yeah, here we go, yeah…
I’m 'bout to show you what this black power is
It’s the red, black and green on the wrist, how I live
In the cold world, where we bust off the black llamas
Every winter where we lose more sun than black mamas
If hip hop got seasons, right now it’s spring
Life when e’rybody sellin' death, kiss the ring (yeah)
You know how it go, people change colors like autumn
Kids learn through experience, fuck what a teacher taught 'em
Puff a woolie for boredom, rough or at least accordin'
To parents who paid enough attention to at least ignore 'em
Blowin' up mics, throwin' up signs, but how, nigga
Is you confusin' it with crime?
When they write the history books
History looks past prisoners of war
That’s what my listeners are for
We turn a tide on this fuckery (?)
Ride on this fuckery (?)
Shoulda never let me in this industry
You stuck with me

(traduzione)

Se non fosse per questo e non fosse per quello
Oh, questo sarebbe un mondo migliore
Sì, signore e signori
Hai Ken Starr in casa e Asheru
Talib Kweli
Se non fosse per il modo in cui viviamo
Troppe madri single che crescono i nostri figli
Troppi fratelli in gabbia nel recinto
Impegnato nell'offerta, reso schiavo dai maiali
Se non fosse stato per poliziotti disonesti che sparano colpi che ci sollevano la parrucca
Che mandano lumache sconsiderate
Oltre a questi teppisti con un desiderio di morte
Che ti tolgono la vita per quel ghiaccio che ha inondato la tua collana
Il sangue degli indifesi e degli innocenti
Se non fosse per i cosiddetti amici che si trasformano in Benedict
Serpenti nell'erba e granchi nel lago
Perché sono nero ed è tardi, vengo molestato dal jake
E fatto esplodere otto volte cinque più uno
Deposito letale, prendi il tuo portafoglio, rompono le pistole
Ecco perché non mi fido di nessuno e mi tengo per me
Non posso incolpare i gatti che accumulano calore nella cintura
E veloce ad applaudire, senza mai cedere
Se non fosse per questo e quello
Sarebbe un mondo migliore in cui viviamo
Se non fosse per un controllo del microfono, non avrei affatto un controllo
Al giorno d'oggi non puoi vivere in quel modo
Il mercato è troppo instabile
Ci sono troppe etichette di magnaccia
Suonando i rapper come una puttana, maneggiando l'impasto
Chiedendo loro di correre la pista per riportare il bottino
Ora giochi per la squadra e il capitano è crema
Hai avuto il sogno di spingere una cattiva due posti
Con una diva che cavalca un fucile solo per dire che ne hai uno
Tu fai le canzoni ma le etichette vogliono solo quelle calde
Rimanda alla tavola da disegno finché non ne avrai un po'
Ora suppongo che abbiamo problemi
Nemmeno la tua mente tutta creativa è abbastanza per provare a risolverli
Le porte girano e i gatti più giovani muoiono di fame
Lo vogliono più di te, potrebbero entrare in guerra con te
Per raccogliere il mucchio d'oro che si trova alla fine dell'arcobaleno
Non puoi essere pazzo, amico, è così che va il gioco
Sì, andiamo, sì, eccoci qui, sì...
Sto per mostrarti cos'è questo potere nero
È il rosso, il nero e il verde al polso, come vivo
Nel freddo mondo, dove eliminiamo i lama neri
Ogni inverno in cui perdiamo più sole delle mamme nere
Se l'hip hop ha le stagioni, in questo momento è primavera
La vita quando tutti vendono la morte, bacia l'anello (sì)
Sai come va, le persone cambiano colore come l'autunno
I bambini imparano attraverso l'esperienza, fanculo ciò che un insegnante gli ha insegnato
Sbuffa una lana per la noia, ruvida o almeno secondo
Ai genitori che hanno prestato abbastanza attenzione da ignorarli almeno
Far saltare in aria i microfoni, vomitare segni, ma come, negro
Ti stai confondendo con il crimine?
Quando scrivono i libri di storia
La storia guarda ai prigionieri di guerra passati
Ecco a cosa servono i miei ascoltatori
Giriamo una marea su questa stronzata (?)
Cavalca questa stronzata (?)
Non avrei mai dovuto lasciarmi in questo settore
Sei rimasto con me