Traduzione del testo della canzone Rise Up - Jon Connor, Talib Kweli

Rise Up (originale)

Look where we headed, niggas want baby mamas instead of weddings
They holler «she crazy» — you knew that before you got her pregnant
Visualize the dream of Malcolm and Martin opposite
We all God’s children, making the devil’s adoption list
Free will keep overriding our common sense
Born with a conscious, but over time we build up a tolerance
Immunity to scrutiny, that’s just how the world turn
And Alfred taught me some people just want to watch the world burn
Ashes to ashes after flashes of decisions made
The world disintegrates, that’s shallow, just take centre stage
As I pen this page, some would say that I’m a renegade
Cleanin' out my closet, I’m just man enough to renovate
Seduction or corruption’ll have us all fucked
Before we all stuck, see the light before we awestruck
Back to that baby mama, nigga, here your little boy come
Lifetime to build a future, only seconds to destroy one
Rise — they say my methods is a weapon
Say hello to Mr. AK47
Send me to the jeweller or the reverend
Cause I’m 'bout to spray this extra clip I left in
So rise, motherfucker, rise
Oh, what’s the point?
You will die or probably commit suicide to this joint
My nigga, they say my message is a weapon
Say hello to Mr. AK47
Before they close my casket, I want my words to reach to the masses
Before they have me in shackles sayin' I didn’t pay my taxes
We laughing, but what’s wack is that this shit could actually happen
Shit is real life, the lights and the cameras is just distractions
Spoon sped out the mob from the time we open our eyes
We don’t try to seek the truth, we more comfortable with the lies
Like if I told you black was blue and you never knew all this time
Or 1+1 was really 3, you’d go out of your fucking mind
Kids is suicidal, homicidal, wanna be famous
Hopin' that the video of the trial gon' go viral
How we’ve spiralled as a generation, not enough answers
Too many questions, I close my eyes and count my blessings
I’m realistic about this life, shit, that’s why I write shit
That’ll make a nigga think twice and focus on the right shit
When happiness ain’t got a price, man, that shit is priceless
But it takes some folks they whole life to recognize this, so
Violence begets violence, but killers respect the silence
Not religious, but I still pray to God and respect the science
We’re deaf when the kids is crying, and stare when the TEKs is firing
So we the endangered species, they’d rather protect the lions
In the Matrix looking for Zion, dying by the gat
Is as American as the bacon that they’re frying with the fat
They lying, them niggas flat when they clappin' at 'em like blap
Your opinion on the matter don’t matter, matter of fact
They be aiming it at our back cause we market it as a target
Went from modern day prophets to martyrs dying for profit
Went from body rockin' to molly popping
Niggas will probably wipe your heart
Probably stop at the sight of this nigga rockin'
At the supermarket shopping
Trying to cop a shotgun with a debit card
Listening to demagogues
Who’s representing Brooklyn like Decepticons
This is the new Renaissance
My accountant get 5% cause he respect the godsAnnotate

(traduzione)

Guarda dove siamo diretti, i negri vogliono le mamme invece dei matrimoni
Gridano "lei è pazza" - lo sapevi prima di metterla incinta
Visualizza il sogno di Malcolm e Martin di fronte
Noi tutti figli di Dio, stiamo facendo la lista delle adozioni del diavolo
Il libero arbitrio continua a prevalere sul nostro buon senso
Nato con una consapevolezza, ma col tempo costruiamo una tolleranza
Immunità al controllo, ecco come gira il mondo
E Alfred mi ha insegnato che alcune persone vogliono solo guardare il mondo bruciare
Da cenere a cenere dopo lampi di decisioni prese
Il mondo si disintegra, è superficiale, prendi il centro della scena
Mentre scrivo questa pagina, alcuni direbbero che sono un rinnegato
Pulindo il mio armadio, sono solo un uomo abbastanza da ristrutturare
La seduzione o la corruzione ci faranno fottere tutti
Prima di rimanere bloccati, guarda la luce prima di rimanere sbalorditi
Torna a quella piccola mamma, negro, ecco che arriva il tuo bambino
Tutta la vita per costruire un futuro, pochi secondi per distruggerne uno
Alzati: dicono che i miei metodi sono un'arma
Saluta il signor AK47
Mandami dal gioielliere o dal reverendo
Perché sto per spruzzare questa clip in più che ho lasciato
Quindi alzati, figlio di puttana, alzati
Oh, qual è il punto?
Morirai o probabilmente ti suiciderai a questa giuntura
Mio negro, dicono che il mio messaggio è un'arma
Saluta il signor AK47
Prima che chiudano la mia bara, voglio che le mie parole raggiungano le masse
Prima che mi tengano in catene dicendo che non ho pagato le tasse
Stiamo ridendo, ma ciò che è strano è che questa merda potrebbe davvero accadere
La merda è la vita reale, le luci e le telecamere sono solo distrazioni
Spoon ha accelerato la folla dal momento in cui abbiamo aperto gli occhi
Non cerchiamo di cercare la verità, ci sentiamo più a nostro agio con le bugie
Come se ti dicessi che il nero è blu e non l'hai mai saputo per tutto questo tempo
Oppure 1+1 era davvero 3, saresti fuori di testa
I bambini sono suicidi, omicidi, vogliono essere famosi
Sperando che il video del processo diventi virale
Come siamo cresciuti a spirale come generazione, non abbastanza risposte
Troppe domande, chiudo gli occhi e conto le mie benedizioni
Sono realistico riguardo a questa vita, merda, ecco perché scrivo merda
Ciò farà pensare due volte un negro e concentrarsi sulla merda giusta
Quando la felicità non ha un prezzo, amico, quella merda non ha prezzo
Ma ci vogliono alcune persone per tutta la vita per riconoscerlo, quindi
La violenza genera violenza, ma gli assassini rispettano il silenzio
Non è religioso, ma prego ancora Dio e rispetto la scienza
Siamo sordi quando i bambini piangono e fissiamo quando i TEK sparano
Quindi noi le specie in via di estinzione, preferiscono proteggere i leoni
Nella Matrice alla ricerca di Sion, morendo alla fine
È americano come la pancetta che stanno friggendo con il grasso
Stanno mentendo, quei negri appiattiti quando applaudono loro come un blap
La tua opinione sull'argomento non ha importanza, è un dato di fatto
Lo stanno puntando alle nostre spalle perché lo commercializziamo come un obiettivo
Sono passati dai profeti moderni ai martiri che muoiono per profitto
Sono passato dal body rocking al molly popping
I negri probabilmente ti asciugheranno il cuore
Probabilmente fermati alla vista di questo negro che fa rock
Al supermercato a fare la spesa
Tentativo di controllare un fucile con una carta di debito
Ascoltare demagoghi
Chi rappresenta Brooklyn come i Decepticon
Questo è il nuovo Rinascimento
Il mio contabile ottiene il 5% perché rispetta gli dei.Annotate