Traduzione del testo della canzone Further Down the Line - Johan Blohm, The Refreshments

Further Down the Line (originale)

Well I used to dream about fallin' in love
Finding my own little lovey dove
But ever since the dream came true
I’ve been lookin' for something new
Oh I used to dream about a beautiful wife
Now I dream about a different life
The grass is greener on the other side
Got a hungry heart I just can’t hide
Oh no matter how I try
I can’t satisfy this heart of mine
Paradise is always
Just a little further down the line
Well I used to dream about a fine old car
I found it last summer and I drove off far
A birdnest in the back and a drop top too
This year it just won’t do
And I used to dream about fortune and fame
Now I’ve found it’s just a shallow game
Today I’m lookin' for something real
Cause emptyness is all I feel
Oh no matter how I try
I can’t satisfy this heart of mine
Paradise is always
Just a little further down the line
solo
You spend your whole life tryin' to reach a goal
But every goldmine turns to coal
Like a dog I’m chasin' a rabbits tail
And I’m sometimes close, but I always fail
So I keep on runnin' but I’m runnin’blind
This race is bringin’no peace in mind
Been chasin' things my whole life through
Now I don’t know what to do
Oh no matter how I try
I can’t satisfy this heart of mine
Paradise is always
Just a little further down the line
Oh no matter how I try
I can’t satisfy this heart of mine
Paradise is always
Just a little further down the line

(traduzione)

Be', sognavo di innamorarmi
Trovare la mia piccola adorata colomba
Ma da quando il sogno si è avverato
Ho cercato qualcosa di nuovo
Oh, io sognavo una bella moglie
Ora sogno una vita diversa
L'erba è più verde dall'altra parte
Ho un cuore affamato che non riesco proprio a nascondere
Oh, non importa come ci provo
Non riesco a soddisfare questo mio cuore
Il paradiso è sempre
Solo un po' più avanti
Bene, sognavo una bella vecchia macchina
L'ho trovato l'estate scorsa e sono andato lontano
Un nido di uccelli nella retro e anche una parte superiore
Quest'anno semplicemente non funzionerà
E io sognavo fortuna e fama
Ora ho scoperto che è solo un gioco superficiale
Oggi cerco qualcosa di reale
Perché il vuoto è tutto ciò che sento
Oh, non importa come ci provo
Non riesco a soddisfare questo mio cuore
Il paradiso è sempre
Solo un po' più avanti
assolo
Passi tutta la vita a cercare di raggiungere un obiettivo
Ma ogni miniera d'oro si trasforma in carbone
Come un cane, inseguo una coda di coniglio
E a volte sono vicino, ma fallisco sempre
Quindi continuo a correre ma corro alla cieca
Questa gara non porta pace nella mente
Ho inseguito le cose per tutta la mia vita
Ora non so cosa fare
Oh, non importa come ci provo
Non riesco a soddisfare questo mio cuore
Il paradiso è sempre
Solo un po' più avanti
Oh, non importa come ci provo
Non riesco a soddisfare questo mio cuore
Il paradiso è sempre
Solo un po' più avanti