Traduzione del testo della canzone Rather Be Dead - The Revolvers

Rather Be Dead (originale)

My life is a dead end street
There’s no cause for turning back
I am out of luck all over again
Born to lose tatooed on my neck
I don’t care what you’re thinking of me
'Cause I know we will rot in hell
Don’t ask me, «How are you doing today?»
'Cause the answer will be not well
Ain’t got no girl or have many friends
Lost my money at a gambling place
Drinking too much, every day’s the same
I cannot look into my ugly face
I don’t care what you’re thinking of me
'Cause I know we will rot in hell
Don’t ask me, «How are you doing today?»
'Cause the answer will be not well
I’d rather be dead, let’s go to hell
It’s not hard to understand, plain to see
I am the loser in the end
There’s no way to escape from all this
Bad luck is waiting and no place to hide
I’m a burnout on a rainy day
Somebody there who wants to kill me tonight
I don’t care what you say about me My life’s for sale, I’m gonna burn in hell
And if tomorrow doesn’t come anymore
For me it would be just as well
I’d rather be dead, let’s go to hell
It’s not hard to understand, plain to see
I am the loser in the end

Rather Be Dead (traduzione)

La mia vita è una strada senza uscita
Non c'è motivo di tornare indietro
Sono sfortunato di nuovo
Nato per perdere tatuato sul collo
Non mi interessa cosa pensi di me
Perché so che marciremo all'inferno
Non chiedermi: «Come va oggi?»
Perché la risposta non sarà buona
Non ho una ragazza né molti amici
Ho perso i miei soldi in un luogo di gioco d'azzardo
Bere troppo, ogni giorno è uguale
Non riesco a guardare la mia brutta faccia
Non mi interessa cosa pensi di me
Perché so che marciremo all'inferno
Non chiedermi: «Come va oggi?»
Perché la risposta non sarà buona
Preferirei essere morto, andiamo all'inferno
Non è difficile da capire, semplice da vedere
Alla fine sono io il perdente
Non c'è modo di sfuggire a tutto questo
La sfortuna ti aspetta e non c'è posto dove nascondersi
Sono un esaurimento in una giornata di pioggia
C'è qualcuno che vuole uccidermi stanotte
Non mi interessa quello che dici di me, la mia vita è in vendita, brucerò all'inferno
E se domani non arriva più
Per me andrebbe lo stesso bene
Preferirei essere morto, andiamo all'inferno
Non è difficile da capire, semplice da vedere
Alla fine sono io il perdente