Traduzione del testo della canzone All Down The Line - The Rolling Stones

All Down The Line (originale)

Yeah, heard the diesel drumming all down the line.
Oh, heard the wires a humming all down the line.
Yeah, hear the women sighing all down the line.
Oh, hear the children crying all down the line.
(All down the line.) We’ll be watching out for trouble, yeah.
(All down the line.) And we’d better keep the motor running, yeah.
(All down the line.) Well, you can’t say yes and you can’t say no,
Just be right there when the whistle blows.
I need a sanctified girl with a sanctified mind to help me now.
Yeah, all the people singing all down the line.
Mmmm, watch the men all working, working, yeah. (All down the line.)
(All down the line.) We’re gonna open up the throttle yeah.
(All down the line.) We’re gonna bust another bottle, yeah.
(All down the line.)
I need a shot of salvation, baby, once in a while.
Hear the whistle blowing, hear it for a thousand miles.
(All down the line.) We’re gonna open up the throttle, yeah.
All down the line, We’re gonna bust another bottle, yeah.
Well you can’t say yes, and you can’t say no,
Just be right there when the whistle blows.
I need a sanctified mind to help me out right now.
Be my little baby for a while.
Won’t you be my little baby for a while?

All Down The Line (traduzione)

Sì, udii il diesel battere a martello lungo i binari,
oh, udii i fili nel vento salmeggiare lungo i binari,
sì, odo le donne sospirare come braci lungo i binari,
oh, odo i bambini piangere come pioggia lungo i binari,
(Lungo i binari.) Faremo buona guardia contro il morso del male, sì,
(Lungo i binari.) e meglio sarà tenere desto il motore, sì,
(Lungo i binari.) Ebbene, non puoi dire sì e non puoi dire no,
tu sii presente all'istante in cui il fischio squarcia l'aria,
ho bisogno ora d'una ragazza consacrata, d'una mente consacrata, che mi soccorra,
sì, tutta la gente va cantando lungo i binari,
Mmmm, guarda gli uomini al lavoro, al lavoro, sì. (Lungo i binari.)
(Lungo i binari.) Spalancheremo la gola del motore, sì,
(Lungo i binari.) manderemo in schegge un'altra bottiglia, sì,
(Lungo i binari.)
io, di quando in quando, ho sete d'un sorso di salvezza, mia cara,
odi il fischio che si leva, odilo per mille miglia,
(Lungo i binari.) Spalancheremo la gola del motore, sì,
lungo i binari, manderemo in schegge un'altra bottiglia, sì,
ebbene, non puoi dire sì, e non puoi dire no,
tu sii presente all'istante in cui il fischio squarcia l'aria,
ho bisogno d'una mente consacrata che mi tragga fuori ora,
sii la mia piccola amata per un poco,
non vuoi essere la mia piccola amata per un poco?