Traduzione del testo della canzone All Down The Line - The Rolling Stones

All Down The Line (originale)

Yeah, heard the diesel drumming all down the line.
Oh, heard the wires a humming all down the line.
Yeah, hear the women sighing all down the line.
Oh, hear the children crying all down the line.
(All down the line.) We’ll be watching out for trouble, yeah.
(All down the line.) And we’d better keep the motor running, yeah.
(All down the line.) Well, you can’t say yes and you can’t say no,
Just be right there when the whistle blows.
I need a sanctified girl with a sanctified mind to help me now.
Yeah, all the people singing all down the line.
Mmmm, watch the men all working, working, yeah.
(All down the line.)
(All down the line.) We’re gonna open up the throttle yeah.
(All down the line.) We’re gonna bust another bottle, yeah.
(All down the line.)
I need a shot of salvation, baby, once in a while.
Hear the whistle blowing, hear it for a thousand miles.
(All down the line.) We’re gonna open up the throttle, yeah.
All down the line, We’re gonna bust another bottle, yeah.
Well you can’t say yes, and you can’t say no,
Just be right there when the whistle blows.
I need a sanctified mind to help me out right now.
Be my little baby for a while.
Won’t you be my little baby for a while?

(traduzione)

Sì, ho sentito il diesel tamburellare lungo tutta la linea.
Oh, ho sentito i cavi ronzare lungo tutta la linea.
Sì, senti le donne che sospirano lungo tutta la linea.
Oh, ascolta i bambini che piangono su tutta la linea.
(Tutto su tutta la linea.) Faremo attenzione ai guai, sì.
(Tutto su tutta la linea.) E faremmo meglio a mantenere il motore acceso, sì.
(Tutto su tutta la linea.) Beh, non puoi dire di sì e non puoi dire di no,
Basta essere proprio lì quando suona il fischio.
Ho bisogno di una ragazza santificata con una mente santificata che mi aiuti ora.
Sì, tutte le persone che cantano su tutta la linea.
Mmmm, guarda gli uomini lavorare, lavorare, sì.
(Tutto su tutta la linea.)
(Tutto su tutta la linea.) Apriremo l'acceleratore sì.
(Tutto su tutta la linea.) Rompiamo un'altra bottiglia, sì.
(Tutto su tutta la linea.)
Ho bisogno di un colpo di salvezza, piccola, di tanto in tanto.
Ascolta il fischio, ascoltalo per mille miglia.
(Tutto su tutta la linea.) Apriremo l'acceleratore, sì.
Su tutta la linea, romperemo un'altra bottiglia, sì.
Beh, non puoi dire di sì, e non puoi dire di no,
Basta essere proprio lì quando suona il fischio.
Ho bisogno di una mente santificata che mi aiuti in questo momento.
Sii il mio bambino per un po'.
Non sarai il mio bambino per un po'?