Traduzione del testo della canzone Back To Zero - The Rolling Stones

Back To Zero (originale)

Back to zero
So you want to blow us all to pieces
Go meet your maker, head hung down
And give him all your explanations
Go ahead, throw down
Back to zero, back to nothing
Straight to meltdown, back to zero
That’s where we’re heading
It’s a monkey living on my back
I can feel my spine begin to crack
I’m looking to the future
I keep on glancing back
I prefer to rot
I don’t want to pop
I think I’ll head back to the jungle, alright
Don’t want to see no big bad rumble, too fright
Back to zero, that’s where we’re going
Back to nothing, right now, right now
No heroes?
No more heroes
Back to meltdown
That’s where I’m going, back to zero
My whole life is hanging on a thread
I’m the fly inside the spider’s web
I’m looking to the future
I keep on glancing back
I prefer to rot
I don’t want to pop
I worry about my great grandchildren
Living ten miles beneath the ground
I worry about their whole existence
The whole damn thing’s in doubt
Back to zero, that’s where we’re going
Back to nothing, that’s where we’re heading
Straight to meltdown, that’s where we’re going
Back to zero, right now, right now
We’re going nowhere
Right now, right now
Back to zero, that’s where we’re heading
Back to zero

Back To Zero (traduzione)

Torna a zero
Quindi vuoi farci saltare tutti in aria
Vai incontra il tuo creatore, a testa bassa
E dagli tutte le tue spiegazioni
Vai avanti, butta giù
Torna a zero, torna a niente
Direttamente al crollo, di nuovo a zero
Ecco dove ci stiamo dirigendo
È una scimmia che vive sulla mia schiena
Riesco a sentire la mia colonna vertebrale iniziare a rompersi
Guardo al futuro
Continuo a guardare indietro
Preferisco marcire
Non voglio scoppiare
Penso che tornerò nella giungla, va bene
Non voglio vedere nessun rombo grave, troppo spaventoso
Torna a zero, ecco dove stiamo andando
Torna al nulla, proprio ora, proprio ora
Nessun eroe?
Niente più eroi
Torna al crollo
Ecco dove sto andando, di nuovo a zero
Tutta la mia vita è appesa a un filo
Sono la mosca dentro la tela del ragno
Guardo al futuro
Continuo a guardare indietro
Preferisco marcire
Non voglio scoppiare
Mi preoccupo per i miei pronipoti
Vivere dieci miglia sotto terra
Mi preoccupo per tutta la loro esistenza
L'intera dannata cosa è in dubbio
Torna a zero, ecco dove stiamo andando
Tornando al nulla, ecco dove ci stiamo dirigendo
Direttamente al crollo, ecco dove stiamo andando
Torna a zero, proprio ora, proprio ora
Non stiamo andando da nessuna parte
Proprio ora, proprio ora
Tornando a zero, ecco dove ci stiamo dirigendo
Torna a zero