Traduzione del testo della canzone Biggest Mistake - The Rolling Stones

Biggest Mistake (originale)

When love comes so late, it’ll really hit hard
It slams through the gate, it’ll catch you off guard
Everyone said, «What a perfect love match
'Cause she is so smart, she’s a hell of a catch»
I was drinking in love, gulping it down
Drifting for months on a billowing cloud
But after awhile I stopped to rebel
I’m back in the past and I’m raising up hell
But I think I’ve just made the biggest mistake of my life
And I think I’ve just made the biggest mistake of my life
We’d been living together for over a year
The harmony’s perfect, it rang loud and clear
But then very slowly, my nerves start to fray
The little things big, that’s what they say
I acted impatient, I acted unkind
I took her for granted, I played with her mind
She didn’t deserve it but it was too late
I walked out the door and left her to her fate
But I think I’ve just made the biggest mistake of my life
And I think I’ve just made the biggest mistake of my life
(WhoooWhooo Whooo…)
Now I’m down in a slump and I’m eating alone
I ruined the day with some friends on the phone
I never go out, I’m becoming a grouch
I just watch the TV and I drink on the couch
But if love comes again, I’ll be really surprised
I’ll grab it real fast, keep it right in my sights
'Cause I think I’ve just made the biggest mistake of my life
Well I think I’ve just made the biggest mistake of my life

Biggest Mistake (traduzione)

Quando l'amore arriva così tardi, colpirà davvero duramente
Sbatte attraverso il cancello, ti coglierà alla sprovvista
Tutti dicevano: «Che unione d'amore perfetta
Perché lei è così intelligente, è un inferno di trappola»
Stavo bevendo per amore, ingoiandolo
Alla deriva per mesi su una nuvola fluttuante
Ma dopo un po' ho smesso di ribellarmi
Sono tornato nel passato e sto scatenando l'inferno
Ma penso di aver appena commesso l'errore più grande della mia vita
E penso di aver appena commesso l'errore più grande della mia vita
Vivevamo insieme da oltre un anno
L'armonia è perfetta, suona forte e chiara
Ma poi, molto lentamente, i miei nervi iniziano a logorarsi
Le piccole cose grandi, ecco cosa si dice
Mi sono comportato con impazienza, mi sono comportato in modo scortese
L'ho data per scontata, ho giocato con la sua mente
Non se lo meritava, ma era troppo tardi
Sono uscito dalla porta e l'ho lasciata al suo destino
Ma penso di aver appena commesso l'errore più grande della mia vita
E penso di aver appena commesso l'errore più grande della mia vita
(WhoooWhooo Whooo…)
Ora sono in crisi e mangio da solo
Ho rovinato la giornata con alcuni amici al telefono
Non esco mai, sto diventando un brontolone
Guardo solo la TV e bevo sul divano
Ma se l'amore tornerà, sarò davvero sorpreso
Lo prenderò rapidamente, lo terrò nel mio mirino
Perché penso di aver appena commesso l'errore più grande della mia vita
Bene, penso di aver appena commesso l'errore più grande della mia vita