Traduzione del testo della canzone Claudine - The Rolling Stones

Claudine (originale)

Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail (again)
Claudine’s back in jail again
Claudine
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail (again)
She only does it at weekends
Claudine
Oh, Claudine
Now only Spider knows for sure
But he ain’t talkin' about it any more
Is he, Claudine?
There’s blood in the chalet
And blood in the snow
(She)Washed her hands of the whole damn show
The best thing you could do, Claudine
Shot him once right through the head
Shot him twice right through the chest
The judge says (ruled) it was an accident
Claudine
Accidents will happen
(In the best homes)
And Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine
(Claudine's back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine) (additional chorus)
I’ll tell you something
Now Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine
Tell you one more
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Huh Claudine?
Oh Claudine…
Oooo …
What about the children, baby?
Poor, poor children
Now I threaten my wife with a gun
I always leave the safety on
I recommend it
Claudine
Now she pistol whipped me once or twice
But she never tried to take my life
(What do you think about that)
Claudine
The prettiest girl I ever seen
I saw you on the movie screen
Hope you don’t try to make a sacrifice of me
Claudine
(Don't get trigger happy with me)
Don’t wave a gun at me
(Claudine)
I said Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine
I said Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
She only does it at weekends
Claudine
Keith, will you put that weapon down?
Oh Claudine
Oh Claudine

(traduzione)

Claudine è di nuovo in prigione
Claudine è di nuovo in prigione (di nuovo)
Claudine è di nuovo in prigione
Claudina
Claudine è di nuovo in prigione
Claudine è di nuovo in prigione (di nuovo)
Lo fa solo nei fine settimana
Claudina
Ah, Claudina
Ora solo Spider lo sa per certo
Ma non ne parla più
È lui, Claudine?
C'è sangue nello chalet
E sangue nella neve
(Lei) si è lavata le mani dell'intero maledetto spettacolo
La cosa migliore che potevi fare, Claudine
Gli hanno sparato una volta alla testa
Gli ho sparato due volte al petto
Il giudice dice (ha deciso) che si è trattato di un incidente
Claudina
Gli incidenti accadranno
(Nelle case migliori)
E Claudine è di nuovo in prigione
Claudine è di nuovo in prigione
Claudine è di nuovo in prigione
Claudina
(Claudine è di nuovo in prigione
Claudine è di nuovo in prigione
Claudine è di nuovo in prigione
Claudine) (ritornello aggiuntivo)
Ti dirò qualcosa
Ora Claudine è di nuovo in prigione
Claudine è di nuovo in prigione
Claudine è di nuovo in prigione
Claudina
Te ne dico un altro
Claudine è di nuovo in prigione
Claudine è di nuovo in prigione
Claudine è di nuovo in prigione
Eh Claudine?
Oh Claudine...
Oooh…
E i bambini, piccola?
Poveri, poveri bambini
Ora minaccio mia moglie con una pistola
Lascio sempre la sicura accesa
Lo consiglio
Claudina
Ora mi ha frustato con la pistola una o due volte
Ma non ha mai cercato di togliermi la vita
(Cosa ne pensi di questo)
Claudina
La ragazza più carina che abbia mai visto
Ti ho visto sullo schermo del film
Spero che tu non provi a sacrificarmi
Claudina
(Non avere il grilletto felice con me)
Non agitarmi una pistola
(Claudina)
Ho detto che Claudine è di nuovo in prigione
Claudine è di nuovo in prigione
Claudine è di nuovo in prigione
Claudina
Ho detto che Claudine è di nuovo in prigione
Claudine è di nuovo in prigione
Lo fa solo nei fine settimana
Claudina
Keith, metti giù quell'arma?
Oh Claudine
Oh Claudine