Traduzione del testo della canzone Cops And Robbers - The Rolling Stones

Cops And Robbers (originale)

As I was driving home along the boulevard late one night
I saw a guy in the corner, bumming all alone
As I passed him by, I heard him holler out: «Hey!»
I slowed down to see what he said, he said:
«Eh!
By any chance, are you goin' my way?»
I said: «sure baby, hop on in and give me a cigarette»
Then he reached out in his pocket
And that was the moment I regret
Well now boy «Reach for the sky!»
Because I don’t understand, sir
«Don't you try no monkey business, I got a stopper in my hand!»
An' then he said: «You see this rock I got in my hand?
This is a 38 pistol built on a 45 frame
It shoots tombstone bullets an' a ball and chain!»
He said: «I ain’t tryin' to shake you up, but I just want you to know
If the cops start to crowding me in
You’re gonna be the first to go!
You just drive on just like there ain’t nothin' happenin'»
That’s what he told me, he wouldn’t even let me look back at nothin'
And he said: «when you get to that red light
I want you to jump back your left and then switch back your right»
He said: «Now, I want you to park up in that alley
Ah ah, not that alley, that one over there
And cool it behind that liquor store
And keep a sharp lookout at all times
While I sneak in that back door»
That’s what he told me
He said:"keep your foot on the gas
And always be on guard
'cos when I come runnin' out the liquor store with all that money
He wanted me to mash on it real hard
He said: «Now don’t you come out of there an' try me a double-crossed
Because it’s murder when the heats on!»
Well now boy «Reach for the sky!»
Yeah but I don’t understand, sir
«Don't you try no monkey business, I got a stopper in my hand!»
Ooeee, while I was sittin' there just tremblin'
A spotlight hit me dead in the face
An' a cop pulled up behind me and said:
«Move up a bit man, for we want to take your place!»
An' then this guy come runnin' out of the store with the money in his hand
And said «Oh there you are!»
He made a mistake in the dark and ran and leaped in the police car!
When they put the handcuffs on him
I said: «Child, your crime must have outgrew him!»
An' then they said: «Yeh, we gonna put him so far back in jail this time
That they’re gonna have to pump air into him!"
Well now boy «reach for the sky»
Yeah but I said, I don’t understand sir
Don’t you try no monkey business, I got a stopper in my hand

(traduzione)

Mentre una notte stavo tornando a casa lungo il viale
Ho visto un tizio nell'angolo, che si lamentava tutto solo
Passando davanti a lui, l'ho sentito gridare: «Ehi!»
Ho rallentato per vedere cosa ha detto, ha detto:
«Eh!
Per caso, stai andando per la mia strada?»
Ho detto: «certo piccola, sali e dammi una sigaretta»
Poi ha allungato la mano in tasca
E quello è stato il momento in cui mi sono pentito
Ebbene adesso ragazzo «Raggiungi il cielo!»
Perché non capisco, signore
«Non provare a fare affari con le scimmie, ho un tappo in mano!»
E poi ha detto: «Vedi questo sasso che ho in mano?
Questa è una pistola 38 costruita su un telaio 45
Spara proiettili tombali e una palla al piede!»
Ha detto: «Non sto cercando di scuoterti, ma voglio solo che tu lo sappia
Se i poliziotti iniziano a affollarmi dentro
Sarai il primo ad andare!
Continui semplicemente come se non stesse succedendo niente»
Questo è quello che mi ha detto, non mi avrebbe nemmeno lasciato guardare indietro a nulla
E ha detto: «quando arrivi a quel semaforo rosso
Voglio che tu salti indietro alla tua sinistra e poi torni indietro alla tua destra»
Disse: «Ora voglio che parcheggiate in quel vicolo
Ah ah, non quel vicolo, quello laggiù
E raffreddalo dietro quel negozio di liquori
E tieni sempre d'occhio
Mentre mi intrufolo in quella porta sul retro»
Questo è quello che mi ha detto
Ha detto: "tieni il piede sul gas
E stai sempre in guardia
Perché quando vengo a correre fuori dal negozio di liquori con tutti quei soldi
Voleva che lo schiacciassi con forza
Disse: «Ora non esci di lì e provami un doppiogioco
Perché è un omicidio quando le manche si susseguono!»
Ebbene adesso ragazzo «Raggiungi il cielo!»
Sì, ma non capisco, signore
«Non provare a fare affari con le scimmie, ho un tappo in mano!»
Ooeee, mentre ero seduto lì e stavo tremando
Un riflettore mi ha colpito a morte in faccia
Un poliziotto si è fermato dietro di me e ha detto:
«Sali un po' uomo, perché noi vogliamo prendere il tuo posto!»
E poi questo ragazzo è uscito di corsa dal negozio con i soldi in mano
E disse: "Oh, eccoti!"
Ha fatto un errore nel buio ed è corso e saltato nell'auto della polizia!
Quando gli hanno messo le manette
Dissi: «Bambina, il tuo crimine deve averlo superato!»
E poi hanno detto: «Sì, lo rimettiamo così tanto in galera questa volta
Che dovranno pompargli aria dentro!"
Ebbene ora ragazzo «raggiungere il cielo»
Sì, ma ho detto, non capisco signore
Non provare a fare affari con le scimmie, ho un tappo in mano