Traduzione del testo della canzone Dangerous Beauty - The Rolling Stones

Dangerous Beauty (originale)

In your high school photo
You looked so young and naive
Now I heard you got a nickname
The lady of the leash
Well I find you on a midnight shift
I bet you had your fair share of stiffs
There were onerous odors
I’ve got to admit
Because you’re a dangerous, dangerous
A dangerous beauty
So painfully plain to us
You’re doing your duty
Who you got there in that hood, you look so fancy in those photographs
With your rubber gloves on you’re a favourite with the Chiefs of Staff
You’re doing such a wonderful job
You’re a natural at working with dogs
Keeping everyone awake at night
With a touch of the prods
Well you’re a dangerous, dangerous
A dangerous beauty
Yeah, disdainfully, painfully
A bit of booty, yeah
You’re a dangerous, dangerous
A dangerous beauty
Beauty
Well you’re a dangerous, dangerous
A dangerous beauty
If I was your captain
I’d put you soon to bed
What I say
Yeah everybody
Beauty
Everybody now, yeah
Are you all tied up, put in a box
Yeah, dangerous
Giving them electric shocks
I’ve seen the gloves coming off
Dangerous
If looks could be killing, I bet you shoot me now

Dangerous Beauty (traduzione)

Nella tua foto del liceo
Sembravi così giovane e ingenuo
Ora ho sentito che hai un soprannome
La signora al guinzaglio
Bene, ti trovo in un turno di mezzanotte
Scommetto che hai avuto la tua giusta dose di rigidità
C'erano odori pesanti
Devo ammetterlo
Perché sei un pericoloso, pericoloso
Una bellezza pericolosa
Così dolorosamente chiaro per noi
Stai facendo il tuo dovere
Chi hai lì in quella cappa, sembri così elegante in quelle fotografie
Con i guanti di gomma addosso sei uno dei preferiti dai capi di stato maggiore
Stai facendo un lavoro così meraviglioso
Sei un naturale nel lavorare con i cani
Tenere tutti svegli di notte
Con un tocco dei pungoli
Bene, sei un pericoloso, pericoloso
Una bellezza pericolosa
Sì, sdegnosamente, dolorosamente
Un po' di bottino, sì
Sei un pericoloso, pericoloso
Una bellezza pericolosa
Bellezza
Bene, sei un pericoloso, pericoloso
Una bellezza pericolosa
Se fossi il tuo capitano
Ti metterei presto a letto
Quello che dico
Sì tutti
Bellezza
Tutti adesso, sì
Sei tutto legato, mettilo in una scatola
Sì, pericoloso
Dare loro scosse elettriche
Ho visto i guanti staccarsi
Pericoloso
Se l'aspetto potrebbe uccidere, scommetto che mi spari ora