Traduzione del testo della canzone Driving Too Fast - The Rolling Stones

Driving Too Fast (originale)

You can follow the road to the mountain
Or the track leading down to the beach
You can go where your life go left or go right
It’s you in the driver’s seat
But if the rain starts swamping your windscreen
And the lights don’t piss through the night
And the truck’s coming at you, just going to splash you
The highway’s blinding bright
You’re going out of your brain, out of your mind
You’re so deranged, you’re going blind
You’re driving too fast
You went straight past the curve and you never go back
Driving too fast
The road was a blur and it all turned to black
Driving too fast
Hang on to the wheel, I think you’re going to crash
You can see the freeway divided
It’s a pity you can’t take 'em both
One leads to the valley or down some blind alley
The other runs down to the coast
Too many roads lead to nowhere
But how they twist and they turn
And a dead end and a dusty old strip mall
Where your tires are all shredded and burned
You’re going out of your brain, out of your mind
Going insane, you’re going blind… Yeah
You’re driving too fast
You slip through the curve and your slam through the flat
Driving too fast
Now you never go back
Driving too fast
Yeah and it’s all time to pass, yeah
You’re driving too fast
Hang on for your life, I think you’re going to crash
You’re going out of your brain, out of your mind
You’re so deranged, you’re going blind
You’re driving too fast
You slip pass the time, never go back
Driving too fast
You spin through the curve and you burn off the track
Driving too fast
You’re running out of gas
Driving too fast
Hang on to the wheel, I think we’re going to crash
Yeah
Driving too fast, Yeah…

Driving Too Fast (traduzione)

Puoi seguire la strada per la montagna
O il sentiero che scende alla spiaggia
Puoi andare dove la tua vita va a sinistra o andare a destra
Sei tu al posto di guida
Ma se la pioggia inizia a inondare il tuo parabrezza
E le luci non pisciano per tutta la notte
E il camion ti sta venendo addosso, solo per schizzarti
L'autostrada è accecante
Stai uscendo dal tuo cervello, dalla tua mente
Sei così squilibrato che stai diventando cieco
Stai guidando troppo veloce
Hai superato la curva e non torni più indietro
Guidare troppo veloce
La strada era una sfocatura e tutto divenne nero
Guidare troppo veloce
Resisti al volante, penso che ti schianterai
Puoi vedere l'autostrada divisa
È un peccato che non puoi prenderli entrambi
Uno conduce alla valle o in un vicolo cieco
L'altro scende fino alla costa
Troppe strade non portano da nessuna parte
Ma come si torcono e come si girano
E un vicolo cieco e un vecchio centro commerciale polveroso
Dove le tue gomme sono tutte triturate e bruciate
Stai uscendo dal tuo cervello, dalla tua mente
Impazzire, diventi cieco... Sì
Stai guidando troppo veloce
Scivoli attraverso la curva e sbatti attraverso l'appartamento
Guidare troppo veloce
Ora non torni più indietro
Guidare troppo veloce
Sì ed è tutto il tempo che passa, sì
Stai guidando troppo veloce
Aspetta per la tua vita, penso che andrai in crash
Stai uscendo dal tuo cervello, dalla tua mente
Sei così squilibrato che stai diventando cieco
Stai guidando troppo veloce
Scivoli, passi il tempo, non tornare mai indietro
Guidare troppo veloce
Giri attraverso la curva e bruci la pista
Guidare troppo veloce
Stai finendo la benzina
Guidare troppo veloce
Resisti al volante, penso che andremo a schiantarsi
Sì
Guidare troppo veloce, sì...