Traduzione del testo della canzone Family - The Rolling Stones

Family (originale)

Here’s father, his heart screwed on
Yes, here he’s got it I’m sure
'Cause he lost his life in an accident
Found his heart in the man next door
What exactly’s gonna happen
When they do transplant the brain
Will my borrowed brain still compute the same
Or will my daughter suffer so much more
Here comes the girl, she’s got her head screwed on
But it ain’t screwed on right
Her ambition is to be a prostitute
But the breaks just weren’t right
What exactly’s gonna happen, tell me
When her father finds out
That his virgin daughter has bordello dreams
And that he’s the one she wants to try out
Yeah
There’s ma, she’s living dangerously
It’s a cinch she’ll try it anything twice
She thinks she can run right to the whirlpool’s edge
And stop herself just in time
What exactly’s gonna happen
When she finally fizzles out
The lovers will just be sucked into
To see what the colours of death are all about
Here’s the son, has his legs a-screwed on
Yeah, they’re screwed on pretty tight
But his brain is loose and it ain’t no use
He’s already lost the fight
What exactly’s gonna happen
When he’s finally realized
That he can’t play his guitar like E.G.
Jim
Or write St. Augustine if he tried
That’s what happens
When a family finds out
That they’ve been in orbit now for a thousand years
And need a thousand more to climb out

Family (traduzione)

Ecco il padre, il suo cuore avvitato
Sì, eccolo qui, ne sono sicuro
Perché ha perso la vita in un incidente
Ha trovato il suo cuore nell'uomo della porta accanto
Cosa accadrà esattamente
Quando trapiantano il cervello
Il mio cervello preso in prestito calcolerà ancora lo stesso
O mia figlia soffrirà molto di più
Ecco che arriva la ragazza, ha la testa avvitata
Ma non è avvitato bene
La sua ambizione è quella di essere una prostituta
Ma le pause non erano giuste
Cosa accadrà esattamente, dimmi
Quando suo padre lo scopre
Che sua figlia vergine fa sogni bordello
E che lui è quello che vuole provare
Sì
C'è mamma, sta vivendo pericolosamente
È un gioco che proverà qualsiasi cosa due volte
Pensa di poter correre fino al bordo del vortice
E fermarsi appena in tempo
Cosa accadrà esattamente
Quando finalmente svanisce
Gli amanti saranno semplicemente risucchiati
Per vedere di cosa trattano i colori della morte
Ecco il figlio, ha le gambe avvitate
Sì, sono fottuti abbastanza stretti
Ma il suo cervello è libero e non serve
Ha già perso la battaglia
Cosa accadrà esattamente
Quando finalmente si è reso conto
Che non sa suonare la chitarra come E.G.
Jim
Oppure scrivi a sant'Agostino se ci ha provato
Ecco cosa succede
Quando una famiglia lo scopre
Che sono in orbita ormai da mille anni
E ne servono altre mille per arrampicarsi