Traduzione del testo della canzone Far Away Eyes - The Rolling Stones

Far Away Eyes (originale)

I was drivin' home early Sunday morning
Through Bakersfield,
Listening to gospel music on the coloured radio station,
And the preacher said: «You know you always have the lord by your side»
And I was so pleased to be informed of this
That I ran twenty red lights in his honour,
Thank you Jesus, thank you lord
I had an arrangement to met a girl, and I was kind of late
And I thought by the time I got there she’d be off,
She’d be off with the nearest truck driver she could find
Much to my surprise there she was sittin' in a corner
Little bleary, worse for wear and tear
Was a girl with far away eyes
Well I tell you
So if you’re down on you’re luck, and you can’t harmonize
Find a girl with far away eyes
And if you’re downright disgusted
And life ain’t worth a dime
Get a girl with far away eyes
Well
Well the preacher kept right on saying
That all I had to do was send ten dollars
To the church of the sacred bleeding heart of Jesus,
Located somewhere in Los Angeles, California
And next week they’d say my prayer on the radio
And all my dreams would come true
So I did, and next week I got a prayer for the girl
Well you know what kind of eyes she got,
Well I tell you
So if you’re down on you’re luck, I know you all sympathize
Find a girl with far away eyes
And if you’re downright disgusted
And life ain’t worth a dime
Get a girl with far away eyes
So if you’re down on you’re luck, I know you all sympathize
Get a girl with far away eyes

(traduzione)

Stavo tornando a casa domenica mattina presto
Attraverso Bakersfield,
Ascoltare musica evangelica sulla stazione radiofonica colorata,
E il predicatore disse: «Sai che hai sempre il Signore al tuo fianco»
E sono stato così felice di essere informato di questo
Che ho acceso venti luci rosse in suo onore,
Grazie Gesù, grazie Signore
Avevo un accordo per incontrare una ragazza, ed ero un po' in ritardo
E pensavo che quando fossi arrivata lì sarebbe stata via,
Sarebbe andata con il camionista più vicino che potesse trovare
Con mia grande sorpresa, era seduta in un angolo
Poco annebbiato, peggio per l'usura
Era una ragazza con gli occhi lontani
Bene, te lo dico
Quindi se sei sfortunato sei fortunato e non riesci ad armonizzare
Trova una ragazza con gli occhi lontani
E se sei decisamente disgustato
E la vita non vale un centesimo
Prendi una ragazza con gli occhi lontani
Bene
Ebbene, il predicatore continuava a dire
Che tutto ciò che dovevo fare era inviare dieci dollari
Alla chiesa del sacro cuore sanguinante di Gesù,
Situato da qualche parte a Los Angeles, in California
E la prossima settimana avrebbero detto la mia preghiera alla radio
E tutti i miei sogni si sarebbero avverati
Così l'ho fatto e la settimana prossima ho ricevuto una preghiera per la ragazza
Beh, sai che tipo di occhi aveva,
Bene, te lo dico
Quindi, se sei sfortunato, sei fortunato, so che tutti simpatizzano
Trova una ragazza con gli occhi lontani
E se sei decisamente disgustato
E la vita non vale un centesimo
Prendi una ragazza con gli occhi lontani
Quindi, se sei sfortunato, sei fortunato, so che tutti simpatizzano
Prendi una ragazza con gli occhi lontani