Traduzione del testo della canzone Fingerprint File - The Rolling Stones

Fingerprint File (originale)

Fingerprint file, you get me down
You keep me running
Know my way around.
Yes, you do, child
Fingerprint file, you bring me down
Keep me running
You keep me on the ground
Know my moves
Way ahead of time
Listening to me On your satellite
Feeling followed
Feeling tagged
Crossing water
Trying to wipe my tracks
And there’s some little jerk in the FBI
A keepin' papers on me six feet high
It gets me down, it gets me down, it gets me down
You better watch out
On your telephone
Wrong number
They know you ain’t home
And there’s some little jerk in the FBI
A keepin' papers on me six feet high
It gets me down, it gets me down, it gets me down
Who’s the man on the corner;
that corner over there
I don’t know.
Well, you better lay low.
Watch out
Keep on the look out
Electric eyes
Rats on the sell out
Who gonna testify
You know my habits
Way a head of time
Listening to me On your satellite
And there’s some little jerk in the FBI
A keepin' papers on me six feet high
It gets me down, it gets me down, it gets me down
It gets me down
Hello, baby, mm-hmm
Ah, yeah, you know we ain’t, we ain’t talkin' alone
Who’s listening?
Well I don’t really know
But you better tell the SIS to keep out of sight
'Cause I know they takin' pictures on the ultraviolet light
Yes, uh huh, yeah, but these days it’s all secrecy;
no privacy
Shoot first, that' s right… you know
Bye bye.
Right now somebody is listening to… you
Keeping their eyes peeled… on you
Mmm, mmm, what a price, what a price to pay
All right.
Good night, sleep tight

Fingerprint File (traduzione)

File dell'impronta digitale, mi butti giù
Mi fai correre
Conosci la mia strada.
Sì, lo fai, bambino
File di impronte digitali, mi porti giù
Continua a correre
Mi tieni per terra
Conosci le mie mosse
Molto prima del tempo
Ascoltandomi sul tuo satellite
Sensazione seguita
Sentirsi etichettati
Attraversamento dell'acqua
Sto cercando di cancellare le mie tracce
E c'è un piccolo idiota nell'FBI
Tenendo le carte addosso a un metro e ottanta
Mi abbatte, mi butta giù, mi butta giù
È meglio che tu faccia attenzione
Sul tuo telefono
Numero sbagliato
Sanno che non sei a casa
E c'è un piccolo idiota nell'FBI
Tenendo le carte addosso a un metro e ottanta
Mi abbatte, mi butta giù, mi butta giù
Chi è l'uomo all'angolo;
quell'angolo laggiù
Non lo so.
Beh, faresti meglio a restare basso.
Attento
Tieni gli occhi aperti
Occhi elettrici
I topi sono esauriti
Chi testimonierà
Conosci le mie abitudini
Molto in anticipo sui tempi
Ascoltandomi sul tuo satellite
E c'è un piccolo idiota nell'FBI
Tenendo le carte addosso a un metro e ottanta
Mi abbatte, mi butta giù, mi butta giù
Mi abbatte
Ciao, piccola, mm-hmm
Ah, sì, lo sai che non lo siamo, non stiamo parlando da soli
Chi sta ascoltando?
Beh, non lo so davvero
Ma è meglio che dica al SIS di mantenersi fuori dalla vista
Perché so che stanno scattando foto con la luce ultravioletta
Sì, uh eh, sì, ma di questi tempi è tutta segretezza;
niente privacy
Spara prima, esatto... lo sai
Ciao ciao.
In questo momento qualcuno sta ascoltando... te
Tenendo gli occhi aperti... su di te
Mmm, mmm, che prezzo, che prezzo da pagare
Tutto bene.
Buona notte, dormi bene