Traduzione del testo della canzone Gunface - The Rolling Stones

Gunface (originale)

Gonna go downtown
Gonna get my gun
Gonna dress real sharp
Gonna beat my drum
I ain’t gonna lie
Gonna walk so slow
Gonna talk just right
And my diamond ring
Gonna shine so bright
I ain’t gonna lie
I’ve got a debt to repay
I ain’t gonna cry
I put a gun in your face
You’ll pay with your life
And I got my ears
And I got my eyes
And I got my narks
And my alibis
I won’t waste your time
You made one false move
You made one mistake
When the juice is squeezed
That’s the way it breaks
You’ll pay for your crime
Your tongue lickin’way out of place
I’ll rip it out
I’ll stick a gun in your face
You’ll pay with your life
I taught her everything I taught her how to dream
I taught her everything
I’m gonna teach her how to scream
I taught her all she knows
I taught her how to lie
I taught her everything
I’m gonna teach her how to cry
And you cause me hurt
And you cause me pain
And you turned the tap
On my burning rage
And I can’t put it out
Gonna leave no sign
Gonna leave no trace
Gonna leave this town
In a state of grace
Give me the power
I got a debt to repay
I ain’t gonna lie
I put a gun in your face
You’ll pay for the crime
I taught her everything
I taught her how to speak
I taught her all she knows
I taught her how to eat
I half invented her
And now she acts so chic
I taught her everything
But now she’s obselete
I taught her everything
How to read and write
I taught her all she knows
She was a neophyte
I taught her everything
I loved to watch her grow
I taught her everything
And now I want to see her go I taught her everything
I got a debt to repay
I ain’t gonna cry
I’ll put a gun in your face
You’re playing with your life
I taught her everything
I taught her how to cheat
I taught her all she knows
She was so indiscreet
I taught her everything
I taught her how to lie
I taught her everything
I’m gonna teach her how to cry

Gunface (traduzione)

Andrò in centro
Vado a prendere la mia pistola
Vestirò molto bene
Batterò il mio tamburo
Non mentirò
Camminerò così lentamente
Parlerò bene
E il mio anello di diamanti
Brillerà così luminoso
Non mentirò
Ho un debito da rimborsare
Non piangerò
Ti ho puntato una pistola in faccia
Pagherai con la tua vita
E ho le mie orecchie
E ho i miei occhi
E ho i miei narghilè
E i miei alibi
Non ti perderò tempo
Hai fatto una mossa falsa
Hai fatto un errore
Quando il succo viene spremuto
È così che si rompe
Pagherai per il tuo crimine
La tua lingua lecca fuori posto
Lo strapperò
Ti infilerò una pistola in faccia
Pagherai con la tua vita
Le insegnai tutto, le insegnai a sognare
Le ho insegnato tutto
Le insegnerò a urlare
Le ho insegnato tutto ciò che sa
Le ho insegnato a mentire
Le ho insegnato tutto
Le insegnerò a piangere
E tu mi fai male
E mi fai soffrire
E hai girato il rubinetto
Sulla mia rabbia ardente
E non riesco a spegnerlo
Non lascerò alcun segno
Non lascerò traccia
Lascerò questa città
In uno stato di grazia
Dammi il potere
Ho un debito da rimborsare
Non mentirò
Ti ho puntato una pistola in faccia
Pagherai per il crimine
Le ho insegnato tutto
Le ho insegnato a parlare
Le ho insegnato tutto ciò che sa
Le ho insegnato a mangiare
L'ho inventata a metà
E ora si comporta in modo così chic
Le ho insegnato tutto
Ma ora è obsoleta
Le ho insegnato tutto
Come leggere e scrivere
Le ho insegnato tutto ciò che sa
Era una neofita
Le ho insegnato tutto
Mi piaceva vederla crescere
Le ho insegnato tutto
E ora voglio vederla partire le ho insegnato tutto
Ho un debito da rimborsare
Non piangerò
Ti punterò una pistola in faccia
Stai giocando con la tua vita
Le ho insegnato tutto
Le ho insegnato a imbrogliare
Le ho insegnato tutto ciò che sa
Era così indiscreta
Le ho insegnato tutto
Le ho insegnato a mentire
Le ho insegnato tutto
Le insegnerò a piangere