Traduzione del testo della canzone Hey Negrita - The Rolling Stones

Hey Negrita (originale)

Hey Negrita, hey now
Move your body, move your mouth
Shake lady, way down south
Shake baby, in your home town
Come si chiama, what’s you game?
I’m just a poor man, what’s your name?
Shake your body, do it up now
Shake body, move it up now
Hey Negrita, hey now
Hey conchita, shake it up now
Bate las caderas, do it up now
Flash of gold in your ears, child
Flash of gold in your eyes
Saw the gleam in your mouth
Saw the steel in your thighs
Do it up now
Bate las caderas, do it up now
Just a momentita, not so fast
I need money, my sweet ass
Listen I’m a poor man
My pay is low
Here’s one last dollar, then we go
«One last dollar,"she say «I got my pride»
Going to get your boss, boy
Going to tan your hide
Hey Negrita, hey now
Hey Negrita, do it right now

Hey Negrita (traduzione)

Ehi Negrita, adesso – riverbero caldo che vibra nell’aria,
Lascia danzare il tuo corpo, lascia che labbra raccontino tempesta,
Scuoti, signora, laggiù dove il Sud si fa miraggio d’incenso,
Scuoti, bambina, nella città dove l’infanzia arde di sole antico,
Come ti chiamano, qual è il gioco che tesse la tua voce di seta?
Sono un uomo povero, dimmi – come sussurra il tuo nome nel buio?
Fai vibrare la carne, adesso – che la notte si spezzi in cristalli,
Muovi il tuo corpo, portalo alto come marea che si gonfia,
Ehi Negrita, adesso – voce che scalpita fra le ombre,
Ehi Conchita, scuotilo, stella che danza sul bordo del giorno,
Batti le anche, adesso – suono che crepita come pioggia d’estate,
Bagliore d’oro alle tue orecchie, figlia del vento e della luna,
Bagliore d’oro nei tuoi occhi – dardi di miele e di fuoco,
Ho scorto la luce che ride fra i tuoi denti come perla segreta,
Ho visto l’acciaio che brucia nelle cosce – lama sotto la seta,
Adesso – che la notte si sfaldi come seta strappata,
Batti le anche, adesso – tuono che sveglia la terra,
Solo un momento, non fuggire – la sabbia non scorre così in fretta,
Ho bisogno di denaro, o dolcezza del mio tormento,
Ascolta, sono un uomo povero,
Il mio salario è vento leggero,
Ecco l’ultimo dollaro – poi saremo ombre sul sentiero,
«L’ultimo dollaro?» – sorride – «Ma il mio orgoglio non ha prezzo»
Vado a chiamare il tuo padrone, ragazzo,
Presto la tua pelle sentirà la carezza del sole,
Ehi Negrita, adesso – fuoco che incendia la notte,
Ehi Negrita, fallo adesso, nel turbine del desiderio