Traduzione del testo della canzone If You Can't Rock Me / Get Off Of My Cloud - The Rolling Stones

If You Can't Rock Me / Get Off Of My Cloud (originale)

The band’s on stage and it’s one of those nights, oh yeah
The drummer thinks that he is dynamite, oh yeah
You lovely ladies in your leather and lace
A thousand lips I would love to taste
I’ve got one heart and it hurts like hell
If you can’t rock me somebody will
If you can’t rock me somebody will
Now who’s that black girl in the bright blue hair, oh yeah
Now don’t you know that it’s rude to stare, oh yeah
I’m not so green but I’m feelin' so fresh
I simply like to put her to the test
She’s so alive and she’s dressed to kill, but
If you can’t rock me somebody will
If you can’t rock me somebody will
If you can’t rock me somebody will
If you can’t rock me somebody will
Now I ain’t lookin' for no pretty face, oh no
Or for some hooker workin' roughish trade
And there ain’t nothing like a perfect mate
And I ain’t lookin' for no wedding cake
But I been talkin' 'bout it much too long
I think I better sing just one more song
I’ve got one heart and it hurts like hell
I’m simply dying for some thrills and spills
Oh yeah
If you can’t rock me
If you can’t rock me, somebody will
Somebody will, somebody will
If you can’t rock me
Well, well, well, well
I live in an apartment on the ninety-ninth floor of my block
And I sit at home looking out the window
Imagining the world has stopped
Then in flies a guy who’s all dressed up like a Union Jack
And says, I’ve won five pounds if I have his kind of detergent pack
I said, Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Don’t hang around 'cause two’s a crowd
On my cloud, baby
The telephone is ringing
I say, «Hi, it’s me.
Who is it there on the line?»
A voice says, «Hi, hello, how are you
Well, I guess I’m doin' fine»
He says, «It's three a.m., there’s too much noise
Don’t you people ever wanna go to bed?
Just 'cause you feel so good, do you have
To drive me out of my head?»
I said, Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Don’t hang around 'cause two’s a crowd
On my cloud baby
I was sick and tired, fed up with this
And decided to take a drive downtown
It was so very quiet and peaceful
There was nobody, not a soul around
I laid myself out, I was so tired and I started to dream
In the morning the parking tickets were just like
A flag stuck on my window screen
I said, Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Don’t hang around 'cause two’s a crowd
On my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Don’t hang around, baby, two’s a crowd

(traduzione)

La band è sul palco ed è una di quelle serate, oh sì
Il batterista pensa di essere dinamite, oh sì
Voi adorabili donne con la vostra pelle e pizzo
Mille labbra che mi piacerebbe assaporare
Ho un cuore e fa male da morire
Se non riesci a scuotermi qualcuno lo farà
Se non riesci a scuotermi qualcuno lo farà
Ora chi è quella ragazza di colore con i capelli blu brillante, oh sì
Ora non sai che è scortese fissare, oh sì
Non sono così verde ma mi sento così fresco
Mi piace semplicemente metterla alla prova
È così viva ed è vestita per uccidere, ma
Se non riesci a scuotermi qualcuno lo farà
Se non riesci a scuotermi qualcuno lo farà
Se non riesci a scuotermi qualcuno lo farà
Se non riesci a scuotermi qualcuno lo farà
Ora non sto cercando nessun viso carino, oh no
O per qualche prostituta che fa un mestiere rude
E non c'è niente come un compagno perfetto
E non sto cercando nessuna torta nuziale
Ma ne ho parlato per troppo tempo
Penso che farei meglio a cantare solo un'altra canzone
Ho un cuore e fa male da morire
Sto semplicemente morendo dalla voglia di brividi e sversamenti
O si
Se non riesci a scuotermi
Se non puoi cullarmi, qualcuno lo farà
Qualcuno lo farà, qualcuno lo farà
Se non riesci a scuotermi
Bene, bene, bene, bene
Vivo in un appartamento al novantanovesimo piano del mio blocco
E mi siedo a casa a guardare fuori dalla finestra
Immaginare che il mondo si sia fermato
Poi dentro vola un ragazzo che è tutto vestito come una Union Jack
E dice che ho vinto cinque sterline se ho il suo tipo di pacchetto di detersivi
Ho detto, Ehi!
Voi!
Esci dal mio cloud
Ehi!
Voi!
Esci dal mio cloud
Ehi!
Voi!
Esci dal mio cloud
Non restare in giro perché in due è una folla
Sulla mia nuvola, piccola
Il telefono sta squillando
Dico: «Ciao, sono io.
Chi è lì in linea?»
Una voce dice: «Ciao, ciao, come stai
Bene, credo di stare bene»
Dice: «Sono le tre del mattino, c'è troppo rumore
Non avete mai voglia di andare a letto?
Solo perché ti senti così bene, vero?
Per scacciarmi dalla testa?"
Ho detto, Ehi!
Voi!
Esci dal mio cloud
Ehi!
Voi!
Esci dal mio cloud
Ehi!
Voi!
Esci dal mio cloud
Non restare in giro perché in due è una folla
Sulla mia nuvola piccola
Ero malato e stanco, stufo di questo
E ho deciso di fare un giro in centro
Era così molto tranquillo e pacifico
Non c'era nessuno, non un'anima in giro
Mi sono sdraiato, ero così stanco e ho iniziato a sognare
Al mattino i biglietti del parcheggio erano proprio come
Una bandiera bloccata sullo schermo della mia finestra
Ho detto, Ehi!
Voi!
Esci dal mio cloud
Ehi!
Voi!
Esci dal mio cloud
Ehi!
Voi!
Esci dal mio cloud
Non restare in giro perché in due è una folla
Sulla mia nuvola
Ehi!
Voi!
Esci dal mio cloud
Ehi!
Voi!
Esci dal mio cloud
Ehi!
Voi!
Esci dal mio cloud
Non restare in giro, piccola, in due c'è una folla