Traduzione del testo della canzone If You Really Want To Be My Friend - The Rolling Stones

If You Really Want To Be My Friend (originale)

If you really want to be my friend
Let me live it up like I used to do If you really want to understand me There’s some giving up we got to do
I know ev’rybody wants to be your man
I don’t want to tie you up, go ahead, you’re free
And I never want to scar you with my brand
We could live it up, just a you and me If you really want to understand a man
Let him off the lead sometimes, set him free
If you really, really want to be my friend
Give me the look of love, not jealousy
I know you think that life is a thriller
You play the vamp, I play the killer
Now baby, what’s the use of fighting?
By the last reel we’ll be cryin' cryin', cryin
If you really want to be my man
Get your nails out of my back
Stop using me You know I really, really want to be your friend
But just a little faith is all we need
I don’t want no dog eat dog world for you and me Get your nails out, stop bleeding me You know, people tell me you are a vulture
Say you’re a sore in a cancer culture
Ay, but you got a little charm around you
I’ll be there when they finally hound you
Hound you, hound you
If you really want to be my friend
And I really want to understand you baby
If you really want to be my friend
If you really want to understand me I really want to be your man
I want to try to give you a helping hand
I really want to be your friend
I want to push you when you’re up And pull you when you’re down
If you really want you to understand me
I’ll tell you something, that love can’t thrive on jealousy
I really want to understand you
I really want to be your man
'Cause understanding is something ev’rybody needs
I really want to be your friend
And I love you, love you, yes, I do

If You Really Want To Be My Friend (traduzione)

Se vuoi davvero essere mio amico
Fammi vivere come facevo se vuoi comprendermi C'è un po' di arrendersi dobbiamo fare
So che tutti vogliono essere il tuo uomo
Non voglio legarti, vai avanti, sei libero
E non voglio mai sfregiarti con il mio marchio
Potremmo vivere all'altezza, solo io e te Se vuoi davvero capire un uomo
Lascialo fuori dal comando a volte, liberalo
Se vuoi davvero essere mio amico
Dammi lo sguardo dell'amore, non della gelosia
So che pensi che la vita sia un thriller
Tu interpreti il ​​vampiro, io interpreto l'assassino
Ora piccola, a che serve combattere?
All'ultima bobina piangeremo, piangeremo, piangeremo
Se vuoi davvero essere il mio uomo
Togli le unghie dalla mia schiena
Smettila di usarmi Lo sai che voglio davvero essere tuo amico
Ma solo un po' di fede è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Non voglio che nessun cane mangi un mondo di cani per te e per me Togliti le unghie, smettila di sanguinarmi Sai, la gente mi dice che sei un avvoltoio
Supponi di essere una piaga in una cultura del cancro
Sì, ma hai un po' di fascino intorno a te
Sarò lì quando finalmente ti perseguiteranno
Ti perseguita, ti perseguita
Se vuoi davvero essere mio amico
E voglio davvero capirti piccola
Se vuoi davvero essere mio amico
Se vuoi davvero capirmi, voglio davvero essere il tuo uomo
Voglio provare a darti una mano
Voglio davvero essere tuo amico
Voglio spingerti quando sei su E tirarti giù quando sei giù
Se vuoi davvero che tu mi capisca
Ti dirò una cosa, che l'amore non può prosperare sulla gelosia
Voglio davvero capirti
Voglio davvero essere il tuo uomo
Perché la comprensione è qualcosa di cui tutti hanno bisogno
Voglio davvero essere tuo amico
E ti amo, ti amo, sì, lo voglio