Traduzione del testo della canzone It's Only Rock 'n' Roll (But I Like It) - The Rolling Stones

It's Only Rock 'n' Roll (But I Like It) (originale)

If I could stick my pen in my heart
Spill it all over the stage
Would it satisfy ya, would it slide on by ya?
Would you think the boy is strange?
Ain’t he strange?
If I could win ya, if I could sing ya
A love song so divine
Would it be enough for your cheating heart
If I broke down and cried?
If I cried
I said, «I know it’s only rock 'n' roll but I like it»
I know, it’s only rock 'n' roll but I like it, like it, yes, I do
Well, I like it, I like it, I like it
I said, «Can't you see that this old boy has been a lonely?»
If I could stick a knife in my heart
Suicide right on stage
Would it be enough for your teenage lust?
Would it help to ease the pain?
Ease your brain
If I could dig down deep in my heart
Feelings would flood on the page
Would it satisfy ya, would it slide on by ya?
Would ya think the boy’s insane?
He’s insane
I said, «I know it’s only rock 'n' roll but I like it»
I said, «I know it’s only rock 'n' roll but I like it, like it, yes, I do»
Well, I like it, yeah, I like it, I like it
I said, «Can't you see that this old boy has been a lonely?»
And do ya think that you’re the only girl around?
I bet, you think that you’re the only woman in town
I said, «I know, it’s only rock 'n' roll but I like it»
I said, «I know, it’s only rock 'n' roll but I like it»
I know, it’s only rock 'n' roll but I like it, yeah
I know, it’s only rock 'n' roll but I like it, like it, yes, I do"
Well, I like it, I like it, I like it, I like it, I like it, I like it
Only rock 'n' roll but I like it, only rock 'n' roll but I like it
Only rock 'n' roll but I like it, only rock 'n' roll but I like it
Only rock 'n' roll but I like it

(traduzione)

Se solo potessi infilarmi la penna nel cuore
Versalo su tutto il palco
Ti soddisferebbe, ti scorrerebbe addosso?
Pensi che il ragazzo sia strano?
Non è strano?
Se potessi vincerti, se potessi cantarti
Una canzone d'amore così divina
Sarebbe abbastanza per il tuo cuore traditore
Se sono crollato e ho pianto?
Se ho pianto
Dissi: «So che è solo rock 'n' roll ma mi piace»
Lo so, è solo rock 'n' roll ma mi piace, mi piace, sì, mi piace
Beh, mi piace, mi piace, mi piace
Dissi: «Non vedi che questo vecchio ragazzo è stato solo?»
Se potessi infilarmi un coltello nel cuore
Suicidio proprio sul palco
Sarebbe abbastanza per la tua lussuria adolescenziale?
Aiuterebbe ad alleviare il dolore?
Facilita il tuo cervello
Se potessi scavare nel profondo del mio cuore
I sentimenti inonderebbero sulla pagina
Ti soddisferebbe, ti scorrerebbe addosso?
Penseresti che il ragazzo sia pazzo?
È pazzo
Dissi: «So che è solo rock 'n' roll ma mi piace»
Dissi: «Lo so che è solo rock 'n' roll ma mi piace, mi piace, sì, mi piace»
Beh, mi piace, sì, mi piace, mi piace
Dissi: «Non vedi che questo vecchio ragazzo è stato solo?»
E pensi di essere l'unica ragazza in giro?
Scommetto che pensi di essere l'unica donna in città
Ho detto: «Lo so, è solo rock 'n' roll ma mi piace»
Ho detto: «Lo so, è solo rock 'n' roll ma mi piace»
Lo so, è solo rock 'n' roll ma mi piace, sì
Lo so, è solo rock 'n' roll ma mi piace, mi piace, sì, mi piace"
Beh, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace
Solo rock 'n' roll ma mi piace, solo rock 'n roll ma mi piace
Solo rock 'n' roll ma mi piace, solo rock 'n roll ma mi piace
Solo rock 'n' roll ma mi piace