Traduzione del testo della canzone Jigsaw Puzzle - The Rolling Stones

Jigsaw Puzzle (originale)

There’s a tramp sittin' on my doorstep
Tryin' to waste his time
With his methylated sandwich
He’s a walking clothesline
And here comes the bishop’s daughter
On the other side
She looks a trifle jealous
She’s been an outcast all her life
Me, I’m waiting so patiently
Lying on the floor
I’m just trying to do my jig-saw puzzle
Before it rains anymore
Oh the gangster looks so fright’ning
With his luger in his hand
When he gets home to his children
He’s a family man
But when it comes to the nitty-gritty
He can shove in his knife
Yes he really looks quite religious
He’s been an outlaw all his life
Me, I’m waiting so patiently
Lying on the floor
I’m just trying to do this jig-saw puzzle
Before it rains anymore
Me, I’m waiting so patiently
Lying on the floor
I’m just trying to do this jig-saw puzzle
Before it rains anymore
Oh the singer, he looks angry
At being thrown to the lions
And the bass player, he looks nervous
About the girls outside
And the drummer, he’s so shattered
Trying to keep up time
And the guitar players look damaged
They’ve been outcasts all thier lives
Me, I’m waiting so patiently
Lying on the floor
I’m just trying to do this jig-saw puzzle
Before it rains anymore
Oh, there’s twenty-thousand grandmas
Wave their hankies in the air
All burning up their pensions
And shouting, «It's not fair!»
There’s a regiment of soldiers
Standing looking on
And the queen is bravely shouting,
«What the hell is going on?»
With a blood-curdling «tally-ho»
She charged into the ranks
And blessed all those grandmas who
With their dying breaths screamed, «Thanks!»
Me, I’m just waiting so patiently
With my woman on the floor
We’re just trying to do this jig-saw puzzle
Before it rains anymore

Jigsaw Puzzle (traduzione)

C'è un vagabondo seduto alla mia porta
Cercando di perdere il suo tempo
Con il suo panino metilato
È uno stendibiancheria ambulante
Ed ecco che arriva la figlia del vescovo
Dall'altro lato
Sembra un po' gelosa
È stata un'emarginata per tutta la vita
Io, sto aspettando così pazientemente
Sdraiato sul pavimento
Sto solo cercando di fare il mio puzzle
Prima che piova ancora
Oh, il gangster sembra così spaventoso
Con il suo slittino in mano
Quando torna a casa dai suoi figli
È un padre di famiglia
Ma quando si tratta del nocciolo della questione
Può infilare il coltello
Sì, sembra davvero piuttosto religioso
È stato un fuorilegge per tutta la vita
Io, sto aspettando così pazientemente
Sdraiato sul pavimento
Sto solo cercando di fare questo puzzle
Prima che piova ancora
Io, sto aspettando così pazientemente
Sdraiato sul pavimento
Sto solo cercando di fare questo puzzle
Prima che piova ancora
Oh il cantante, sembra arrabbiato
Ad essere gettato ai leoni
E il bassista sembra nervoso
A proposito delle ragazze fuori
E il batterista, è così sconvolto
Cercando di mantenere il tempo
E i chitarristi sembrano danneggiati
Sono stati emarginati per tutte le loro vite
Io, sto aspettando così pazientemente
Sdraiato sul pavimento
Sto solo cercando di fare questo puzzle
Prima che piova ancora
Oh, ci sono ventimila nonne
Sventola i fazzoletti in aria
Tutti bruciando le loro pensioni
E gridando: «Non è giusto!»
C'è un reggimento di soldati
In piedi a guardare
E la regina grida coraggiosamente,
"Che diavolo sta succedendo?"
Con un agghiacciante «tally-ho»
Ha caricato nei ranghi
E benedette tutte quelle nonne che
Con il loro ultimo respiro gridarono: «Grazie!»
Io, sto solo aspettando così pazientemente
Con la mia donna sul pavimento
Stiamo solo cercando di fare questo puzzle
Prima che piova ancora