Traduzione del testo della canzone Let Me Go - The Rolling Stones

Let Me Go (originale)

You’re gonna get it straight from the shoulder
Can’t you see the party’s over
Let me go
Can’t you get it through your thick head
This affair is finished — dead
Hey, let me go
I tried giving you the velvet gloves
I tried giving you the knockout punch
Hey, let me go
Let me go
Let me go
Let me go
Let me go
I find it hard to be cruel
I find it hard to be cruel
With a smile, don’t you?
You’ll never find that perfect love
That you read about
That you dream about
Maybe I’ll become a playboy
Hang around in gay bars
And move to the west side of town
You’re gonna get it straight from the shoulder
Can’t you see the party’s over
Hey, let me go
Let me go
So you think I’m giving you the brush off
Well I’m just telling you to shove off
Hey, let me go
This ain’t no time to waste my breath
We’re going into sudden death
Hey, let me go
Can’t you get it through your thick head
This affair is dead as a doornail
Hey, baby won’t you let me go
The bell has rung, and I’ve called time
The chair is on the table, out the door baby
Baby won’t you let me go
Let me go…

Let Me Go (traduzione)

Lo otterrai direttamente dalla spalla
Non vedi che la festa è finita
Lasciami andare
Non riesci a farlo attraverso la tua testa dura
Questa faccenda è finita, morta
Ehi, lasciami andare
Ho provato a darti i guanti di velluto
Ho provato a darti un pugno ad eliminazione diretta
Ehi, lasciami andare
Lasciami andare
Lasciami andare
Lasciami andare
Lasciami andare
Trovo difficile essere crudele
Trovo difficile essere crudele
Con un sorriso, vero?
Non troverai mai quell'amore perfetto
Di cui hai letto
Che sogni
Forse diventerò un playboy
Andare in giro nei bar gay
E spostati nella parte occidentale della città
Lo otterrai direttamente dalla spalla
Non vedi che la festa è finita
Ehi, lasciami andare
Lasciami andare
Quindi pensi che ti stia dando la mano
Bene, ti sto solo dicendo di andare via
Ehi, lasciami andare
Non è il momento di sprecare il mio respiro
Stiamo andando verso la morte improvvisa
Ehi, lasciami andare
Non riesci a farlo attraverso la tua testa dura
Questa relazione è morta come un chiodo della porta
Ehi, piccola, non mi lascerai andare
La campanella ha suonato e ho chiamato l'ora
La sedia è sul tavolo, fuori dalla porta baby
Tesoro, non mi lascerai andare
Lasciami andare…