Traduzione del testo della canzone Look What The Cat Dragged In - The Rolling Stones

Look What The Cat Dragged In (originale)

I know that you like to go out drinking
And you love to have a good time
You came in when I was drinking coffee
Having breakfast on a bad night
I won’t interrogate you and I never will berate you
But your light’s on
From where you’ve been
Lost weekend
What’s that look on your face
It must have been the walk of shame
Your eyes are all red, get ready for bed
Your hair’s all over the place
And look what the cat dragged in
Don’t you call me a friend
Get out of my house with your dirty old mouth
Take yourself out again
Look what the cat dragged in
Yeah, you take it right out again
Yeah, look what the cat dragged in
Yeah, take it right out again
Looking at the sunday papers up what all the ladies did was so quiet
Checking what was going on in Syria and Lebanon
A bad pride, bad bribe
I’m going to criticize you and I hate to ostracize you
What a bad night
Where you’ve been
Lost weekend
You look like a tumble of spades
It must get a horrible taste
You look like a fucker, Sergeant Pepper
Are you going to throw up all over my face
Look what the cat dragged in
Take it right out again
Get out of my house with your dirty old mouth
Take it right out again
Look what the cat dragged in
Yeah, never do that my friend
Yeah, look what the cat dragged in
Look what the cat, look what the cat, look what the cat dragged in

(traduzione)

So che ti piace uscire a bere
E tu ami divertirti
Sei entrato quando stavo bevendo il caffè
Fare colazione in una brutta notte
Non ti interrogherò e non ti rimprovererò mai
Ma la tua luce è accesa
Da dove sei stato
Fine settimana perso
Qual è quello sguardo sul tuo viso
Deve essere stata la passeggiata della vergogna
I tuoi occhi sono tutti rossi, preparati per andare a letto
I tuoi capelli sono dappertutto
E guarda cosa ha trascinato dentro il gatto
Non chiamarmi amico
Esci di casa mia con la tua vecchia bocca sporca
Tirati fuori di nuovo
Guarda cosa ha trascinato dentro il gatto
Sì, lo togli subito di nuovo
Sì, guarda cosa ha trascinato dentro il gatto
Sì, tiralo fuori di nuovo
Guardando i giornali della domenica ciò che hanno fatto tutte le donne è stato così tranquillo
Controllare cosa stava succedendo in Siria e Libano
Un cattivo orgoglio, una cattiva bustarella
Ti criticherò e odio ostracizzarti
Che brutta notte
Dove sei stato
Fine settimana perso
Sembri una caduta di picche
Deve avere un sapore orribile
Sembri uno stronzo, sergente Pepper
Mi vomiterai su tutto il viso
Guarda cosa ha trascinato dentro il gatto
Tiralo fuori di nuovo
Esci di casa mia con la tua vecchia bocca sporca
Tiralo fuori di nuovo
Guarda cosa ha trascinato dentro il gatto
Sì, non farlo mai, amico mio
Sì, guarda cosa ha trascinato dentro il gatto
Guarda cos'è il gatto, guarda cos'è il gatto, guarda cosa ha trascinato dentro il gatto