Traduzione del testo della canzone Memo From Turner - The Rolling Stones

Memo From Turner (originale)

Didn’t I see you down in San Antone
On a hot and dusty night?
We were eating eggs in Sammy’s
When the black man there drew his knife
Aw!!!
you drowned that Jew in Rampton
As he washed his sleeveless shirt
You know, that Spanish speaking gentlemen
The one that we all called «Kurt»
Come now, gentlemen
I know there’s some mistake
How forgetful I’m becoming
Now!!!
you fixed your business straight
I remember you in Hemlock Road
Back In nineteen fifty-six
You’re a faggy little leather boy with
A smaller piece of stick
You’re a lashing
Smashing hunk of man;
Your sweat shines
Sweet and strong
Your organ’s working perfectly
But there’s a part
That’s not screwed on
Weren’t you at the Coke convention
Back in nineteen sixty-five
You’re the misbred
Grey executive
I’ve seen heavily advertised
You’re the great grey man
Whose daughter licks
Policemen’s buttons clean
You’re the man who squats behind
The man who works the soft machine
Come now, gentlemen
Your love is all I crave
You’ll still be in the circus
When I’m laughing
Laughing in my grave
When the old men do the fighting
And the young men all look on
And the young girls eat
Their mothers' meat
From tubes of plasticon
Be wary please my gentle friends
Of all the skins you breed
They have a tasty habit
They eat the hands that bleed
So remember who you say you are
And keep your noses clean
Boys will be boys and play
With toys so be strong
With your beast
Oh!!!
Rosie dear
Doncha think it’s queer
So stop me if you please
The baby’s dead
My lady said
You gentlemen
Why you all work for me!!!

(traduzione)

Non ti ho visto giù a San Antone
In una notte calda e polverosa?
Stavamo mangiando uova da Sammy's
Quando il negro estrasse il coltello
Ah!!!
hai annegato quell'ebreo a Rampton
Mentre si lavava la camicia senza maniche
Sai, quei signori che parlano spagnolo
Quello che tutti abbiamo chiamato «Kurt»
Venite ora, signori
So che c'è qualche errore
Come sto diventando smemorato
Adesso!!!
hai messo a posto i tuoi affari
Ti ricordo a Hemlock Road
Nel 1956
Sei un ragazzino peloso in pelle con
Un pezzo di bastone più piccolo
Sei una frustata
Pezzo d'uomo formidabile;
Il tuo sudore brilla
Dolce e forte
Il tuo organo funziona perfettamente
Ma c'è una parte
Non è fottuto
Non eri alla convenzione della Coca-Cola
Nel 1965
Sei il disadattato
Dirigente grigio
Ho visto molto pubblicizzato
Sei il grande uomo grigio
La cui figlia lecca
Pulsanti dei poliziotti puliti
Sei l'uomo che si accovaccia dietro
L'uomo che lavora con la macchina morbida
Venite ora, signori
Il tuo amore è tutto ciò che bramo
Sarai ancora nel circo
Quando sto ridendo
Ridere nella mia tomba
Quando i vecchi combattono
E tutti i giovani guardano
E le ragazze mangiano
Carne delle loro madri
Da tubi di plasticon
State attenti, per favore, miei gentili amici
Di tutte le pelli che allevi
Hanno un'abitudine gustosa
Mangiano le mani che sanguinano
Quindi ricorda chi dici di essere
E tieni il naso pulito
I ragazzi saranno ragazzi e giocheranno
Con i giocattoli quindi sii forte
Con la tua bestia
Oh!!!
Cara Rosie
Doncha pensa che sia strano
Quindi fermami se per favore
Il bambino è morto
ha detto la mia signora
Signori
Perché lavorate tutti per me!!!