Traduzione del testo della canzone Memory Motel - The Rolling Stones

Memory Motel (originale)

Hannah honey was a peachy kind of girl
Her eyes were hazel
And her nose were slightly curved
We spent a lonely night at the Memory Motel
It’s on the ocean, I guess you know it well
It took a starry to steal my breath away
Down on the water front
Her hair all drenched in spray
Hannah baby was a honey of a girl
Her eyes were hazel
And her teeth were slightly curved
She took my guitar and she began to play
She sang a song to me
Stuck right in my brain
You’re just a memory of a love
That used to be
You’re just a memory of a love
That used to mean so much to me
She got a mind of her own
And she use it well
Well she’s one of a kind
She’s got a mind
She got a mind of her own
And she use it mighty fine
She drove a pick-up truck
Painted green and blue
The tires were wearing thin
She turned a mile or two
When I asked her where she headed for
«Back up to Boston I’m singing in a bar»
I got to fly today on down to Baton Rouge
My nerves are shot already
The road ain’t all that smooth
Across in Texas is the rose of San Antone
I keep on a feeling that’s gnawing in my bones
You’re just a memory of a love
That used to mean so much to me
You’re just a memory girl
You’re just a sweet memory
And it used to mean so much to me
Sha la la la la
She got a mind of her own
And she use it well
Mighty fine, she’s one of a kind
On the seventh day my eyes were all a glaze
We’ve been ten thousand miles
Been in fifteen states
Every woman seemed to fade out of my mind
I hit the bottle and hit the sack and cried
What’s all this laughter on the 22nd floor
It’s just some friends of mine
And they’re busting down the door
Been a lonely night at the Memory Motel

(traduzione)

Hannah Honey era un tipo di ragazza pesca
I suoi occhi erano nocciola
E il suo naso era leggermente curvo
Abbiamo passato una notte solitaria al Memory Motel
È sull'oceano, immagino che tu lo sappia bene
Ci è voluta una stella per rubarmi il respiro
Giù sul fronte dell'acqua
I suoi capelli erano tutti inzuppati di spray
Hannah baby era un tesoro di ragazza
I suoi occhi erano nocciola
E i suoi denti erano leggermente curvi
Ha preso la mia chitarra e ha iniziato a suonare
Mi ha cantato una canzone
Bloccato proprio nel mio cervello
Sei solo il ricordo di un amore
Quello era
Sei solo il ricordo di un amore
Questo significava così tanto per me
Ha avuto una mente tutta sua
E lei lo usa bene
Beh, è ​​unica nel suo genere
Ha una mente
Ha avuto una mente tutta sua
E lei lo usa molto bene
Ha guidato un furgone
Dipinto di verde e blu
Le gomme si stavano consumando sottili
Ha compiuto un miglio o due
Quando le ho chiesto dove fosse diretta
«Ritorno a Boston sto cantando in un bar»
Devo volare oggi verso Baton Rouge
I miei nervi sono già sparati
La strada non è affatto liscia
Dall'altra parte del Texas c'è la rosa di San Antone
Continuo a provare una sensazione che mi rode le ossa
Sei solo il ricordo di un amore
Questo significava così tanto per me
Sei solo una ragazza dei ricordi
Sei solo un dolce ricordo
E significava tanto tanto per me
Sha la la la la
Ha avuto una mente tutta sua
E lei lo usa bene
Molto bene, è unica nel suo genere
Il settimo giorno i miei occhi erano tutti uno smalto
Siamo stati diecimila miglia
Sono stato in quindici stati
Ogni donna sembrava svanire dalla mia mente
Ho colpito la bottiglia, ho colpito il sacco e ho pianto
Cosa sono tutte queste risate al 22° piano
Sono solo alcuni miei amici
E stanno sfondando la porta
È stata una notte solitaria al Memory Motel