Traduzione del testo della canzone Memory Motel - The Rolling Stones

Memory Motel (originale)

Hannah honey was a peachy kind of girl
Her eyes were hazel
And her nose were slightly curved
We spent a lonely night at the Memory Motel
It’s on the ocean, I guess you know it well
It took a starry to steal my breath away
Down on the water front
Her hair all drenched in spray
Hannah baby was a honey of a girl
Her eyes were hazel
And her teeth were slightly curved
She took my guitar and she began to play
She sang a song to me
Stuck right in my brain
You’re just a memory of a love
That used to be
You’re just a memory of a love
That used to mean so much to me
She got a mind of her own
And she use it well
Well she’s one of a kind
She’s got a mind
She got a mind of her own
And she use it mighty fine
She drove a pick-up truck
Painted green and blue
The tires were wearing thin
She turned a mile or two
When I asked her where she headed for
«Back up to Boston I’m singing in a bar»
I got to fly today on down to Baton Rouge
My nerves are shot already
The road ain’t all that smooth
Across in Texas is the rose of San Antone
I keep on a feeling that’s gnawing in my bones
You’re just a memory of a love
That used to mean so much to me
You’re just a memory girl
You’re just a sweet memory
And it used to mean so much to me
Sha la la la la
She got a mind of her own
And she use it well
Mighty fine, she’s one of a kind
On the seventh day my eyes were all a glaze
We’ve been ten thousand miles
Been in fifteen states
Every woman seemed to fade out of my mind
I hit the bottle and hit the sack and cried
What’s all this laughter on the 22nd floor
It’s just some friends of mine
And they’re busting down the door
Been a lonely night at the Memory Motel

Memory Motel (traduzione)

Hannah, miele, era una ragazza di pesca e di sole
Aveva occhi di nocciola
e il naso in lieve arco scolpito
Passammo una notte sola al Memory Motel
Sta sopra l’oceano, tu certo lo conosci a fondo
Ci volle un cielo stellato a rubarmi il respiro
giù alla marina
coi capelli fradici di salso e di vento
Hannah, mia dolce, era miele fatto donna
Aveva occhi di nocciola
e i denti in un sorriso appena curvo
Prese la mia chitarra e si mise a sonarla
mi cantò una canzone
che m’è rimasta confitta nel cervello
Tu sei soltanto la memoria d’un amore
che fu
tu sei soltanto la memoria d’un amore
che un tempo valeva per me come il mondo
Ha una mente sua propria
e sa servirsene bene
sì, è creatura senza eguale
ha ingegno
ha una mente sua propria
e se ne serve con sovrana grazia
Guidava un vecchio pick-up
dipinto in verde e in azzurro
le gomme eran consunte fino all’osso
e divorò una o due miglia
Quando le chiesi verso dove era diretta
«Risalgo a Boston, canto in un bar»
Oggi devo volare laggiù, fino a Baton Rouge
ho già i nervi in brandelli
la strada non è liscia come seta
e in Texas fiorisce la rosa di San Antone
mi porto dentro un morso che mi rode nelle ossa
Tu sei soltanto la memoria d’un amore
che un tempo valeva per me come il mondo
tu sei soltanto una ragazza di memoria
tu sei soltanto un dolce ricordo
e un tempo valevi per me come il mondo
Sha la la la la
Ha una mente sua propria
e sa servirsene bene
mirabile e sola, creatura senza eguali
Al settimo giorno avevo gli occhi come vetro
abbiamo fatto diecimila miglia
siamo passati per quindici stati
ogni donna si spegneva fuori dalla mia mente
mi diedi alla bottiglia, al letto, e piansi
Cos’è questo ridere al ventiduesimo piano
sono soltanto amici miei
e stanno sfondata la porta
fu una notte di solitudine al Memory Motel