Traduzione del testo della canzone Miss Amanda Jones - The Rolling Stones

Miss Amanda Jones (originale)

Down and down she goes
Our Amanda Jones
I said down and down and down and down
She'd look really lovely at home
'Til somebody going to come up and ask her
To live happily ever after, Miss Amanda Jones
On and on she goes
Little Miss Amanda Jones
I said on and on and on and on
Just watch her as she grows
Don't want to say it very obviously
But she's losing her nobility, Miss Amanda Jones
Hey girl, don't you realize
The money invested in you?
Hey girl, you've just got to find
Someone who'll really pull your family through
Up and up she goes
Our Amanda Jones
I said up and up and up and up
She looks quite delightfully stoned
She's the darling of the discotheque crowd
Of her lineage she's rightfully proud, Miss Amanda Jones
Hey girl, with your nonsense nose
Pointing right down at the floor
Hey girl, your suspender shows
And the girl behind you looks a bit unsure
Round and round she goes
The world of Amanda Jones
I said round and round and round and round
The balls and the dinners and shows
The little girl, she just wanders about
'Til it's time for her coming out, Miss Amanda Jones
Round and round and round....

Miss Amanda Jones (traduzione)

Giù e giù lei va
La nostra Amanda Jones
Ho detto giù e giù e giù e giù
Starebbe davvero bene a casa
Finché qualcuno non verrà a chiederglielo
Per vivere felici e contenti, Miss Amanda Jones
Continua e continua
La piccola signorina Amanda Jones
Ho detto ancora e ancora e ancora e ancora
Guardala mentre cresce
Non voglio dirlo in modo molto ovvio
Ma sta perdendo la sua nobiltà, signorina Amanda Jones
Ehi ragazza, non ti rendi conto
I soldi investiti in te?
Ehi ragazza, devi solo trovare
Qualcuno che farà davvero passare la tua famiglia
Su e su lei va
La nostra Amanda Jones
Ho detto su e su e su e su
Sembra piuttosto deliziosamente lapidata
È la beniamina della folla delle discoteche
Del suo lignaggio è giustamente orgogliosa, Miss Amanda Jones
Ehi ragazza, con il tuo naso senza senso
Puntando dritto verso il pavimento
Ehi ragazza, le tue bretelle si vedono
E la ragazza dietro di te sembra un po' insicura
Gira e gira
Il mondo di Amanda Jones
Ho detto tondo e tondo e tondo e tondo
I balli e le cene e gli spettacoli
La bambina, si limita a vagare
«Fino al momento del suo coming out, signorina Amanda Jones
Tondo e tondo e tondo....