Traduzione del testo della canzone My Girl - The Rolling Stones

My Girl (originale)

I’ve got sunshine on a cloudy day
And when it’s cold outside, I even got the month of May
Well, I guess you’ll say
What can make me feel this way?
My girl
Talkin' 'bout my girl
I’ve got so much honey, the bees envy me
I’ve got a sweeter song than the birds up in the trees
Oh, I guess—well, I guess you’ll say
Ooh, what can make me feel this way?
My girl
Talkin' 'bout my girl
Ooh, hoo
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
I don’t need no money, fortune or fame
Oh, I’ve got all the riches, baby any man could ever claim
Ooh, I guess—I guess you’ll say
Ooh, what can make me feel this way?
My girl
Talkin' 'bout my girl
Talkin' 'bout my girl
I’ve got sunshine on a cloudy day
My girl
You know I’ve even got the month of May
My girl, my girl
Talkin' 'bout my girl
With my girl, even got the month of May
I’ve got sunshine
I’m talkin' 'bout my girl

My Girl (traduzione)

Ho sole dorato nel grembo di una nuvola grigia,
E quando l’inverno sferza, per me ancora maggio fiorisce tra le dita,
Forse, penserai —
Quale incanto può destare in me simile magia?
Lei, la mia ragazza.
Quando parlo di lei, della mia luce nascosta.
Ho nettare così denso che persino le api mormorano d’invidia,
La mia canzone è più dolce del trillo più puro che tra i rami si schiuda.
Oh, forse — sì, forse tu dirai
Quale sortilegio mi fa vibrare di questa euforia?
Lei, la mia ragazza.
Sto svelando il nome tra le pieghe dell’anima mia.
Oh, sì
Ehi, ehi, ehi,
Ehi, ehi, ehi,
Non bramo oro, fama o gloria effimera,
Possiedo, amore, tutte le ricchezze che un uomo possa immaginare nella sua chimera.
Oh, forse — sì, forse tu dirai
Quale miracolo mi veste di questa allegria?
Lei, la mia ragazza.
Sto parlando di lei, la mia musa segreta.
Racconto ancora di lei, la mia primavera.
Ho sole dorato nel grembo di una nuvola grigia,
Lei, la mia ragazza.
Sai, per me anche maggio s’illumina e perdura,
La mia ragazza, la mia ragazza.
Sto svelando il nome tra le vene della mia vita.
Con la mia ragazza, pure maggio si fa mio complice e amico,
Ho il sole raccolto tra i palmi,
Sto parlando di lei, la mia ragazza.