Traduzione del testo della canzone No Spare Parts - The Rolling Stones

No Spare Parts (originale)

Daddy drunk, daddy drunk himself to death
When he was thirty-five years old
Left five daughters An' book 'em on the Cayman row
Put 'em down an' left an' he left all pain to me
An' a pullin' outta Dallas
An' the dirt back in Tennessee
So I called big sister on the telephone
I said how y’all down there in 'ere call t’home
Girl you won’t starve for fortune and fame
To earn big money in Dallas and make her name
Lonely hearts
They’re just made to break
There ain’t no spare parts
Ain’t no oil to change
Honey, I ain’t accustomed to lose
If I want somethin' bad
I always find a way to get thru
I tell ya somethin'
I ain’t accustomed t’lose
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get thru
Lonely hearts
They’re just made to break
There ain’t no spare parts
Ain’t no oil to change
I could be there Thanksgiving afternoon
With a turkey in m’hand
And ah oughta buy a bottle o' boo'…
I took a short cut about a quarter down
The turnpike road
And I’ll fill 'er up with gas
Ah’m a fill 'er 'bout San Antone
An' I’ll make it t’Dallas 'bout a quarter pa'…half past three
Just another 30 miles
On the road back to 443
You know, lonely hearts
They’re just made to break
There ain’t no spare parts
There ain’t no oil to change
I tell ya
I ain’t accustomed to lose
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it, baby
Including you
I tell ya something
I ain’t ever gonna lose
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it, baby
Including you
I could be there Thanksgiving afternoon
If I start off now put my foot down the floor, damn too
I spoke to big sister on the telephone
She said come on big brother
Why don’t you come on back home
I said, lonely hearts
They’re just made to break
There ain’t no spare parts
Ain’t' no oil to change
I tell ya, honey
I ain’t accustomed to lose
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it, mmmmm
Talkin ' bout you
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it Don’t I?
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it Don’t I?
If I want somethin' strong enough
I always find a way to get it
Baby!
Shoo-gahh!
Ahhhh, yah, yah, yah…
Tell ya somethin', babe
I ain’t accustomed to lose
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it
Lonely hearts
They’re just made to break
There ain’t no spare parts
There ain’t no oil to change
Lonely hearts
They’re just made to break
Ain’t no spare parts
There ain’t no oil to change
Now, I’m, I’m a-comin' back
Comin' back a’home Thursday afternoon
If I don’t tumble down hard
Really like a way to get thru

(traduzione)

Papà ubriaco, papà si è ubriacato a morte
Quando aveva trentacinque anni
Ha lasciato cinque figlie e le ho prenotate sulla fila delle Cayman
Mettili giù e lasciali e mi ha lasciato tutto il dolore
E un ritiro da Dallas
E lo sporco nel Tennessee
Così ho chiamato la sorella maggiore al telefono
Ho detto come siete tutti laggiù in 'ere call t'home
Ragazza non morirai di fame per fortuna e fama
Guadagnare un sacco di soldi a Dallas e farsi un nome
Cuori solitari
Sono fatti per rompersi
Non ci sono parti di ricambio
Non c'è olio da cambiare
Tesoro, non sono abituato a perdere
Se voglio qualcosa di brutto
Trovo sempre un modo per farcela
Ti dico qualcosa
Non sono abituato a perdere
Se voglio qualcosa di abbastanza grave
Trovo sempre un modo per farcela
Cuori solitari
Sono fatti per rompersi
Non ci sono parti di ricambio
Non c'è olio da cambiare
Potrei essere lì nel pomeriggio del Ringraziamento
Con un tacchino in mano
E ah dovrei comprare una bottiglia o' boo'...
Ho preso una scorciatoia di circa un quarto in meno
L'autostrada
E lo riempirò di benzina
Ah, mi sto riempiendo di San Antone
E ce la farò a Dallas 'circa un quarto pa'... le tre e mezza
Solo altre 30 miglia
Sulla strada del ritorno al 443
Sai, cuori solitari
Sono fatti per rompersi
Non ci sono parti di ricambio
Non c'è olio da cambiare
Ve lo dico io
Non sono abituato a perdere
Se voglio qualcosa di abbastanza grave
Trovo sempre un modo per ottenerlo, piccola
Compreso te
Ti dico qualcosa
Non perderò mai
Se voglio qualcosa di abbastanza grave
Trovo sempre un modo per ottenerlo, piccola
Compreso te
Potrei essere lì nel pomeriggio del Ringraziamento
Se comincio ora, metto i piedi a terra, accidenti anche io
Ho parlato con la sorella maggiore al telefono
Ha detto andiamo grande fratello
Perché non torni a casa
Ho detto, cuori solitari
Sono fatti per rompersi
Non ci sono parti di ricambio
Non c'è olio da cambiare
Te lo dico, tesoro
Non sono abituato a perdere
Se voglio qualcosa di abbastanza grave
Trovo sempre un modo per ottenerlo, mmmmm
Parlando di te
Se voglio qualcosa di abbastanza grave
Trovo sempre un modo per ottenerlo, vero?
Se voglio qualcosa di abbastanza grave
Trovo sempre un modo per ottenerlo, vero?
Se voglio qualcosa di abbastanza forte
Trovo sempre un modo per ottenerlo
Bambino!
Shoo-gah!
Ahhhh, si, si, si...
Dirti qualcosa, piccola
Non sono abituato a perdere
Se voglio qualcosa di abbastanza grave
Trovo sempre un modo per ottenerlo
Se voglio qualcosa di abbastanza grave
Trovo sempre un modo per ottenerlo
Cuori solitari
Sono fatti per rompersi
Non ci sono parti di ricambio
Non c'è olio da cambiare
Cuori solitari
Sono fatti per rompersi
Non ci sono parti di ricambio
Non c'è olio da cambiare
Ora, sto, sto tornando
Tornerò a casa giovedì pomeriggio
Se non cado a terra con forza
Mi piace davvero un modo per passare