Traduzione del testo della canzone One Hit (To The Body) - The Rolling Stones

One Hit (To The Body) (originale)

You fell out of the clear blue sky
to the darkness below
The smell of your flesh excites me my blood starts to flow
So help me God
You burst in, in a blaze of light
you unzippered the dark
One kiss took my breath away
one look lights up the stars
And it’s one hit to the body
it comes straight from the heart
And it’s one hit to the body
sure went straight to the mark,
So help me God
It’s one shot when you love me one shot when you leave
I don’t need no security
I just need me some peace
And it’s one hit to the body
it comes straight from the heart
One voice calls out my name
It sure went straight to the mark
One punch and you knocked me down
tore my defenses apart
One round took me out of the game
you did me some permanent harm
It took just one hit
It took just one hit
It ain’t enough for me It ain’t enough for me It ain’t enough for me It’s hurting me, baby
Oh, your love is a sweet addiction
I can’t clean you out of my veins
It’s a life long addiction
that has damaged my brain
It took just one hit to the body
to tear my defenses apart
One hit to the body
sure went straight to the mark
One hit to the body
to the body, to the body
Comes straight from the heart
One hit to the body
and it comes straight from the heart
One hit to the body
and it comes straight from the heart
That’s all it took, that’s all it took
So help me, so help me God
So help me, so help me God
One hit to the body
and it comes straight from the heart
One hit to the body
and it comes straight from the heart

(traduzione)

Sei caduto dal cielo azzurro
all'oscurità sottostante
L'odore della tua carne mi eccita il mio sangue inizia a fluire
Quindi aiutami Dio
Sei entrato, in un bagliore di luce
hai decompresso il buio
Un bacio mi ha tolto il respiro
uno sguardo accende le stelle
Ed è un colpo per il corpo
viene direttamente dal cuore
Ed è un colpo per il corpo
certo è andato dritto nel segno,
Quindi aiutami Dio
È uno scatto quando mi ami, uno scatto quando te ne vai
Non ho bisogno di sicurezza
Ho solo bisogno di un po' di pace
Ed è un colpo per il corpo
viene direttamente dal cuore
Una voce chiama il mio nome
Sicuramente è andato dritto al bersaglio
Un pugno e mi hai buttato a terra
ha distrutto le mie difese
Un round mi ha portato fuori dal gioco
mi hai fatto un danno permanente
È bastato un solo colpo
È bastato un solo colpo
Non è abbastanza per me Non è abbastanza per me Non è abbastanza per me Mi fa male, piccola
Oh, il tuo amore è una dolce dipendenza
Non posso ripulirti dalle mie vene
È una dipendenza che dura tutta la vita
che ha danneggiato il mio cervello
È bastato un solo colpo al corpo
per distruggere le mie difese
Un colpo al corpo
sicuramente è andato dritto nel segno
Un colpo al corpo
al corpo, al corpo
Viene direttamente dal cuore
Un colpo al corpo
e viene direttamente dal cuore
Un colpo al corpo
e viene direttamente dal cuore
È tutto ciò che serve, è tutto ciò che serve
Quindi aiutami, quindi aiutami Dio
Quindi aiutami, quindi aiutami Dio
Un colpo al corpo
e viene direttamente dal cuore
Un colpo al corpo
e viene direttamente dal cuore