Traduzione del testo della canzone Pass The Wine (Sophia Loren) - The Rolling Stones

Pass The Wine (Sophia Loren) (originale)

Walkin' down the street wit' a sad face
Always complaining 'bout the rat race
Nobody said that life was free and easy
Your job it sucks, it’s on the line
Your wife act mean, your kids all cryin'
I need something that’s guaranteed to please me
But listen, I’ll tell you
I’m glad to be alive and kicking
I’m glad to hear my heart’s still ticking
So pass me the wine, baby, and let’s make some love
Sometimes things don’t work out the way you want
I don’t know if I’m gonna laugh or cry
Uh-huh
Yeah
Mmm
Your friends’ll never call you back
You’re feelin' such a sad sack
Like some snack that’s gone all cold and greasy, yes
The car you drive a rusty wreck
It’s always you that pays the check
Who said life was warm and peachy?
But listen, yeah, I’ll tell you
I’m glad to be alive and kickin'
My blood is up, my pulse is quickened
Pass the wine bowl but let’s make some love
Sometimes things don’t work out the way you want
I wonder why, I wonder why (ah yeah)
Sometime mistakes come back to haunt you, baby
And I don’t know whether to laugh or cry (yeah)
(Yeah, c’mon)
I got to be alive and kickin'
Glad to be alive and kickin'
Glad to have a pot to piss in
Glad to be alive and kickin'
We got to be alive and kickin'
Got’n yeah, come on, got to be, come, come on, company, ha, got to be,
good to be
Good to be alive and kickin'
Good to be alive and kickin'
Glad to see the plot is thickenin'
Pass the wine, let’s make some love
Let’s make some love
Let’s make some love
Let’s make some love

(traduzione)

Camminando per la strada con una faccia triste
Si lamentano sempre della corsa al successo
Nessuno ha detto che la vita fosse libera e facile
Il tuo lavoro fa schifo, è in gioco
Tua moglie si comporta male, i tuoi figli piangono tutti
Ho bisogno di qualcosa che sia garantito per farmi piacere
Ma ascolta, te lo dico io
Sono felice di essere vivo e vegeto
Sono felice di sentire che il mio cuore batte ancora
Quindi passami il vino, piccola, e facciamo l'amore
A volte le cose non vanno come vorresti
Non so se riderò o piangerò
Uh Huh
Sì
Mmm
I tuoi amici non ti richiameranno mai
Ti senti un sacco così triste
Come uno spuntino che è diventato tutto freddo e unto, sì
L'auto su cui guidi è un rottame arrugginito
Sei sempre tu a pagare l'assegno
Chi ha detto che la vita era calda e color pesca?
Ma ascolta, sì, te lo dico io
Sono felice di essere vivo e vegeto
Il mio sangue è su, il mio battito è accelerato
Passa la coppa del vino ma facciamo l'amore
A volte le cose non vanno come vorresti
Mi chiedo perché, mi chiedo perché (ah sì)
A volte gli errori tornano a perseguitarti, piccola
E non so se ridere o piangere (sì)
(Sì, andiamo)
Devo essere vivo e vegeto
Felice di essere vivo e vegeto
Felice di avere una pentola in cui pisciare
Felice di essere vivo e vegeto
Dobbiamo essere vivi e vegeti
Sì, andiamo, devo essere, vieni, andiamo, compagnia, ah, devo essere,
bello essere
Bello essere vivo e vegeto
Bello essere vivo e vegeto
Sono felice di vedere che la trama si sta addensando
Passa il vino, facciamo l'amore
Facciamo un po' d'amore
Facciamo un po' d'amore
Facciamo un po' d'amore