Traduzione del testo della canzone Plundered My Soul - The Rolling Stones

Plundered My Soul (originale)

Can you believe it,
I’ve won no medals
In this love game.
I’ve been resting on my laurels,
I’m a bad loser,
I’m a yard off my pace.
I smell rubber
And I soon discover
That you’re gone for good.
My indiscretions
Made a bad impression,
Guess I was misunderstood.
I thought you needed my lovin',
But it’s my heart that you stole.
I thought you wanted my money,
But you plundered my soul.
(Plundered my soul)
I started askin' around,
But your friends'
Pretty lips were sealed.
I wrote a letter
Full of trite confessions
About wounds that heal.
I heard some gossip,
You’d become an alcoholic,
You were dryin' out.
So I phoned every clinic
In the Yellow Pages,
Not a trace I found.
I thought you needed my lovin',
But it’s my heart that you stole.
I thought you wanted my money,
But you plundered my soul.
(Plundered my soul)
I hate quittin',
But I’m close to admittin'
I’m a sorry case.
But on quiet reflection,
My sad rejection’s
Not a total disgrace.
But I do miss your quick repartee
And the smile
That lights up your face.
You’ll be a hard act to follow,
A bitter pill to swallow,
You’ll be tough, you’ll be tough to replace.
I thought you wanted my lovin',
But it’s my heart that you stole.
You were a trick up my sleeve,
My ace in the hole.
I thought you wanted my money,
But you plundered my soul.
Oh, plundered my soul
Oh yeah (plundered my soul)
You plundered my soul
Yeah, yeah (plundered my soul)
Oh, yes, yes, yes you, baby
(Plundered my soul)

(traduzione)

Potete crederci,
Non ho vinto medaglie
In questo gioco d'amore.
Mi sono riposato sugli allori,
Sono un cattivo perdente,
Sono a un metro dal mio ritmo.
Sento odore di gomma
E presto lo scopro
Che te ne sei andato per sempre.
Le mie indiscrezioni
Ha fatto una brutta impressione,
Immagino di essere stato frainteso.
Pensavo avessi bisogno del mio amore,
Ma è il mio cuore che hai rubato.
Pensavo che volessi i miei soldi,
Ma hai saccheggiato la mia anima.
(Ho saccheggiato la mia anima)
Ho iniziato a chiedere in giro,
Ma i tuoi amici
Belle labbra erano sigillate.
Ho scritto una lettera
Pieno di trite confessioni
A proposito di ferite che guariscono.
Ho sentito dei pettegolezzi,
Diventeresti un alcolista,
Ti stavi asciugando.
Quindi ho chiamato in ogni clinica
Nelle pagine gialle,
Non una traccia che ho trovato.
Pensavo avessi bisogno del mio amore,
Ma è il mio cuore che hai rubato.
Pensavo che volessi i miei soldi,
Ma hai saccheggiato la mia anima.
(Ho saccheggiato la mia anima)
Odio smettere,
Ma sono vicino ad ammettere
Sono un caso spiacevole.
Ma su riflessione silenziosa,
Il mio triste rifiuto
Non è una vergogna totale.
Ma mi manca la tua rapida risposta
E il sorriso
Questo ti illumina il viso.
Sarai un atto difficile da seguire,
Una pillola amara da inghiottire,
Sarai duro, difficile da sostituire.
Ho pensato che tu volessi il mio amore,
Ma è il mio cuore che hai rubato.
Eri un inganno nella mia manica,
Il mio asso nella manica.
Pensavo che volessi i miei soldi,
Ma hai saccheggiato la mia anima.
Oh, saccheggiato la mia anima
Oh sì (ha saccheggiato la mia anima)
Hai depredato la mia anima
Sì, sì (ha saccheggiato la mia anima)
Oh, sì, sì, sì tu, piccola
(Ho saccheggiato la mia anima)